1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:08,120 --> 00:00:10,520
- L-ar sfida pe comandant?
- N-ar îndrăzni.
4
00:00:10,600 --> 00:00:12,840
Este o persoană bună.
Îl cunosc foarte bine.
5
00:00:13,840 --> 00:00:20,240
Lideri pe teren
trebuie să fie puternic și dur.
6
00:00:20,320 --> 00:00:22,000
Subordonații sunt insolenți.
7
00:00:22,080 --> 00:00:25,440
Concedați-i. Luați măsuri.
Așa se face.
8
00:00:26,120 --> 00:00:29,200
{\an8}- ... schimb de focuri între polițiști...
- ...reședința șefului departamentului intern...
9
00:00:29,280 --> 00:00:31,040
{\an8}...Inspectorul general de poliție Ferdy Sambo...
10
00:00:31,120 --> 00:00:33,440
A fost o surpriză.
11
00:00:33,520 --> 00:00:35,920
Acest scandal a stârnit destulă agitație.
12
00:00:36,600 --> 00:00:41,880
Brigadierul J a intrat
și a agresat-o pe soția generalului.
13
00:00:41,960 --> 00:00:47,360
Îi cer rugăciuni pe care soția mea
se poate recupera rapid din trauma ei.
14
00:00:49,280 --> 00:00:52,880
Moartea suspectă
al gărzii de corp a generalului,
15
00:00:52,960 --> 00:00:53,840
Yosua Hutabarat,
16
00:00:53,920 --> 00:00:55,160
a șocat publicul.
17
00:00:55,240 --> 00:00:56,600
{\an8}SPRIJIN PENTRU POLIȚIE
18
00:00:56,680 --> 00:00:59,320
{\an8}Până în ziua de azi, rămâne neclar, într-adevăr.
19
00:01:00,160 --> 00:01:02,240
EI MOR UCI. GĂSEȘTE UN ALT BĂUT.
20
00:01:02,320 --> 00:01:03,440
CINE VREA SA TE UCIZE? DE CE?
21
00:01:03,520 --> 00:01:07,680
I-a spus prietenei lui,
„Această gașcă are o ranchiune față de mine.
22
00:01:08,240 --> 00:01:09,879
Mă vor termina.”
23
00:01:11,280 --> 00:01:13,520
Cine ar fi putut să o facă?
24
00:01:13,600 --> 00:01:15,720
Sambo, Sambo, Sambo.
25
00:01:15,800 --> 00:01:18,480
Multe probleme nerezolvate
înconjurând acest caz.
26
00:01:18,560 --> 00:01:21,840
Camere de supraveghere sau CCTV
în interiorul casei fusese de mult spart.
27
00:01:22,560 --> 00:01:25,640
Sediul Poliției Naționale
a chestionat 56 sau mai multe persoane,
28
00:01:25,720 --> 00:01:28,400
cu 31 dintre cei constatați că au încălcat
codul de etică.
29
00:01:28,480 --> 00:01:32,240
Sunt îngrijorat, domnule.
Acestea sunt tactici în stil mafiot.
30
00:01:32,320 --> 00:01:35,200
Oamenii se întreabă care a fost motivul.
31
00:01:35,280 --> 00:01:38,600
Știa Yosua secrete de nivel înalt?
32
00:01:39,320 --> 00:01:44,080
Era ceva care ar fi fost
expus dacă lui Yosua i s-ar fi permis să trăiască.
33
00:01:44,680 --> 00:01:48,440
Încă o dată publicul întreabă,
"De ce? De ce?" și „De ce?”
34
00:01:51,680 --> 00:01:56,120
HAI GENERAL: UCIREA BRIGADIERULUI J
35
00:02:01,400 --> 00:02:05,000
În ceea ce privește scandalurile majore,
36
00:02:05,080 --> 00:02:07,800
Aș spune că acesta este unul dintre cele mai mari.
37
00:02:09,600 --> 00:02:12,640
Am auzit despre asta de la unul dintre producătorii mei.
38
00:02:12,720 --> 00:02:13,919
ABRAHAM SILABA
Jurnalist
39
00:02:14,000 --> 00:02:17,680
În timpul unei întâlniri editoriale,
40
00:02:17,760 --> 00:02:20,200
au menționat un caz de crimă.
41
00:02:20,280 --> 00:02:23,120
A existat un raport că cineva a murit,
42
00:02:23,200 --> 00:02:25,920
Brigadierul Nofriansyah Yosua Hutabarat,
43
00:02:27,040 --> 00:02:30,920
la reședința unui general de poliție,
Domnule Ferdy Sambo,
44
00:02:31,000 --> 00:02:32,480
ca urmare a unui schimb de focuri.
45
00:02:33,720 --> 00:02:37,440
Știam că cazul va exploda.
46
00:02:37,520 --> 00:02:43,000
9 IULIE 2022
47
00:02:44,920 --> 00:02:48,160
{\an8}JAMBI
790 KM DE JAKARTA
48
00:02:51,960 --> 00:02:53,840
La începutul cazului...
49
00:02:55,760 --> 00:02:57,920
a explodat pe rețelele de socializare.
50
00:02:58,480 --> 00:03:03,600
Te-ai sacrificat! Fiul meu... Nu!
51
00:03:03,680 --> 00:03:05,480
Nu!
52
00:03:05,560 --> 00:03:11,280
Filmare cu o mamă care se plânge
întoarcerea trupului neînsuflețit al fiului ei.
53
00:03:14,120 --> 00:03:18,800
Urmată de scene ale acelor părinți
certându-se cu oficialii acasă.
54
00:03:18,880 --> 00:03:21,960
Te rog deschide sicriul.
55
00:03:22,040 --> 00:03:24,480
Habar n-am ce e înăuntru.
56
00:03:24,560 --> 00:03:31,200
Doamnă, cum veți putea suporta
vezi cadavrul după autopsie?
57
00:03:31,280 --> 00:03:33,000
- Dacă doriți--
- Lasă-mă, domnule.
58
00:03:33,080 --> 00:03:36,200
Mă descurc pentru că eu sunt acela
care l-a născut.
59
00:03:36,280 --> 00:03:37,920
Dumnezeu îmi va da putere.
60
00:03:39,040 --> 00:03:43,560
Pentru noi... și eu sunt Batak, desigur,
61
00:03:43,640 --> 00:03:45,800
aceasta este o tradiție sacră.
62
00:03:46,920 --> 00:03:49,760
Lasă mama care a născut
celui decedat,
63
00:03:49,840 --> 00:03:52,920
părintele lui, să-și ia la revedere final.
64
00:03:53,000 --> 00:03:55,720
Nici măcar nu aveau voie
să deschidă sicriul. Vă puteți imagina?
65
00:03:55,800 --> 00:03:57,920
Asta părea destul de suspect.
66
00:03:58,000 --> 00:04:01,880
S-a confruntat cu intimidarea.
Ea a fost întreruptă.
67
00:04:01,960 --> 00:04:05,040
Și asta a încălcat o tradiție
68
00:04:05,120 --> 00:04:08,720
pe care poporul Batak l-a onorat
de mii de ani.
69
00:04:08,800 --> 00:04:12,840
Vă rog să mă lăsați, domnule. Lasă-mă să-mi văd fiul.
70
00:04:14,040 --> 00:04:17,800
Când am auzit prima dată
plânsul mamei lui Yosua...
71
00:04:17,880 --> 00:04:19,440
IRMA HUTABARAT
RADA / ACTIVIST
72
00:04:19,520 --> 00:04:21,560
...nu am putut dormi două săptămâni.
73
00:04:21,640 --> 00:04:26,920
În limba Batak,
există un termen numit „Makuling Mudar.”
74
00:04:27,600 --> 00:04:31,000
„Makuling Mudar” înseamnă
că sângele rezonează.
75
00:04:31,600 --> 00:04:36,720
Când un membru al clanului Hutabarat
moare sau suferă,
76
00:04:36,800 --> 00:04:39,720
o simt si ceilalti.
77
00:04:40,560 --> 00:04:44,400
Mama lui Yosua l-a plâns cu tristețe
78
00:04:44,480 --> 00:04:48,880
care a sfidat cuvintele.
79
00:04:48,960 --> 00:04:52,360
O mamă care a simțit
80
00:04:52,960 --> 00:04:56,480
că fiul ei murise tragic.
81
00:04:58,240 --> 00:05:01,680
Chiar dacă nu mai este aici,
el este mereu prezent.
82
00:05:03,040 --> 00:05:05,560
Îl simt mereu lângă mine.
83
00:05:05,640 --> 00:05:08,200
Apare des în visele mele.
84
00:05:08,280 --> 00:05:11,160
Vine și el la mine
când sunt pierdut în gânduri.
85
00:05:11,240 --> 00:05:13,880
PROFINE CONDOLEANTE
BRIGADIER NOFRIANSYAH YOSHUA HUTABARAT
86
00:05:16,880 --> 00:05:18,680
{\an8}POLIȚIE
87
00:05:18,760 --> 00:05:20,800
{\an8}Interviu cu Ito Sumardi.
88
00:05:22,280 --> 00:05:23,400
{\an8}Ia două, să mergem.
89
00:05:24,680 --> 00:05:26,560
{\an8}ȘEFUL
AGENȚIA DE INVESTIGARE CRIMINALĂ (PENSIAR)
90
00:05:26,640 --> 00:05:28,640
{\an8}Pentru mine, a fost o dramă.
91
00:05:29,240 --> 00:05:32,880
La momentul incidentului,
jucam golf.
92
00:05:33,720 --> 00:05:37,200
Apoi am fost contactat
de către Sediul Poliţiei Naţionale.
93
00:05:37,280 --> 00:05:41,160
Mi-a ordonat șeful Poliției Naționale
să se întâlnească cu echipa de anchetă.
94
00:05:42,000 --> 00:05:46,160
Cazul a fost de fapt destul de simplu
în acel moment.
95
00:05:46,760 --> 00:05:52,240
Doi dintre subalternii domnului Sambo
au fost în conflict,
96
00:05:52,320 --> 00:05:55,160
au schimbat foc,
97
00:05:55,240 --> 00:05:56,880
iar unul dintre ei a murit.
98
00:05:56,960 --> 00:06:00,520
Ferdy Sambo era subordonatul meu
99
00:06:00,600 --> 00:06:05,560
și era un bun polițist.
Asta a fost prima mea impresie.
100
00:06:06,560 --> 00:06:09,880
El a aplicat cu adevărat regulile foarte strict.
101
00:06:09,960 --> 00:06:15,240
Ne angajăm să asigurăm
că reformele continuă.
102
00:06:15,320 --> 00:06:22,120
Noi, sau eu, ca parte a Poliției Naționale,
va continua să maximizeze aceste eforturi.
103
00:06:22,200 --> 00:06:24,040
Comandantul trebuie să fie puternic.
104
00:06:24,120 --> 00:06:27,240
Dacă comandantul nu este puternic,
îl vom da jos.
105
00:06:30,080 --> 00:06:32,640
Sambo s-a ocupat de câteva cazuri majore,
106
00:06:32,720 --> 00:06:35,080
{\an8}inclusiv cutia de cafea cu cianuri,
107
00:06:35,160 --> 00:06:38,680
{\an8}incendiul de la Procuratura Generală,
și cazul Joko Chandra Red Notice.
108
00:06:38,760 --> 00:06:43,960
Pe vremea aceea, am sperat pe Ferdy Sambo
ar ajunge pe cea mai înaltă poziție,
109
00:06:44,040 --> 00:06:47,160
măcar Șeful sau șeful
al Agenției de Investigații Criminale.
110
00:06:48,360 --> 00:06:53,120
A mers în 2020. A adus acte
înapoi aici, apoi întors la Jakarta.
111
00:06:53,200 --> 00:06:54,560
{\an8}SAMUEL HUTABARAT
TATĂL LUI YOSUA
112
00:06:54,640 --> 00:06:58,200
{\an8}Acela a fost când a început să lucreze
pentru domnul Ferdy, în 2020.
113
00:06:58,280 --> 00:07:02,840
Ne spunea
că șeful și soția lui erau amabili.
114
00:07:02,920 --> 00:07:06,480
Ori de câte ori întrebam despre job,
115
00:07:06,560 --> 00:07:09,040
avea doar lucruri bune de spus,
a vorbit bine despre ei.
116
00:07:09,120 --> 00:07:11,360
Nu a spus niciodată un cuvânt rău despre ei.
117
00:07:12,040 --> 00:07:15,800
Părinții lui au spus:
„Yosua, ești un om bun.
118
00:07:16,520 --> 00:07:19,320
Superiorul tău este mândru de tine.
119
00:07:19,840 --> 00:07:24,240
Ferdy Sambo și doamna Putri Candrawathi
te iubesc cu adevărat.
120
00:07:24,320 --> 00:07:26,560
Ești considerată ca parte a familiei.”
121
00:07:26,640 --> 00:07:27,920
{\an8}NOFRIANSYAH YOSUA HUTABARAT
122
00:07:28,000 --> 00:07:31,360
{\an8}M-am întâlnit cu domnul Samuel Hutabarat.
123
00:07:31,440 --> 00:07:33,040
Rămâi tare, domnule.
124
00:07:33,120 --> 00:07:38,480
mi-a spus domnul Samuel
cât de profund deranjat era.
125
00:07:38,560 --> 00:07:43,800
Reputația fiului său
a fost distrus de acest caz.
126
00:07:44,800 --> 00:07:49,080
Pentru a înrăutăți lucrurile, fiul său a fost numit
127
00:07:49,160 --> 00:07:53,640
ca autor de hărțuire sexuală.
128
00:07:57,640 --> 00:07:58,960
11 IULIE 2022
129
00:07:59,040 --> 00:08:02,000
Luni, 11 iulie,
130
00:08:02,080 --> 00:08:04,440
Eram în biroul meu.
131
00:08:06,840 --> 00:08:09,280
INSPECTOR GENERAL SAMBO
132
00:08:09,360 --> 00:08:11,360
A venit un apel.
133
00:08:11,440 --> 00:08:14,640
{\an8}POENGKY INDARTI, LL.B, LL.M
134
00:08:15,160 --> 00:08:16,120
{\an8}A fost Sambo.
135
00:08:16,200 --> 00:08:17,720
{\an8}COMISAR
COMISIA NAȚIONALĂ DE POLIȚIE
136
00:08:17,800 --> 00:08:20,000
{\an8}De ce mă suna Sambo?
137
00:08:20,080 --> 00:08:24,400
Sambo a spus,
„Doamnă, aș vrea să vă invit.
138
00:08:24,480 --> 00:08:27,400
Ai fi dispus
să vină la sediul Poliției Naționale
139
00:08:27,480 --> 00:08:29,760
pentru o discuție cu mine?"
140
00:08:30,760 --> 00:08:33,200
M-am gândit: „Bine.
Asta nu ar trebui să fie o problemă.”
141
00:08:35,120 --> 00:08:39,640
Am fost singura femeie comisar
al Comisiei Naţionale de Poliţie.
142
00:08:39,720 --> 00:08:45,520
Ne străduim să facem forța de poliție
mai profesionist si independent.
143
00:08:46,520 --> 00:08:48,799
Am fost mereu singura femeie din jur.
144
00:08:48,880 --> 00:08:50,880
Pentru mine a fost o provocare.
145
00:08:50,960 --> 00:08:54,320
Trebuia să arăt că sunt
cel puțin la egalitate cu colegii mei,
146
00:08:54,400 --> 00:08:55,880
sau poate chiar mai bine.
147
00:08:57,880 --> 00:09:01,160
După amiază,
Am fost la sediul Poliției Naționale.
148
00:09:05,840 --> 00:09:09,400
Când am ajuns,
Am fost introdus imediat într-o cameră.
149
00:09:10,320 --> 00:09:11,520
PREMIU
FERDY SAMBO
150
00:09:11,600 --> 00:09:14,200
Se pare că era biroul lui Sambo.
151
00:09:14,280 --> 00:09:18,040
M-am gândit: „De ce este atât de întuneric aici?
Și ceilalți unde sunt?"
152
00:09:18,120 --> 00:09:19,880
Lucrurile începeau să pară ciudat.
153
00:09:29,280 --> 00:09:31,280
Nu după mult timp, a sosit Sambo.
154
00:09:37,440 --> 00:09:39,840
„Am nevoie de ajutorul dumneavoastră, doamnă.
155
00:09:41,320 --> 00:09:42,680
Mă confrunt cu o criză.
156
00:09:44,280 --> 00:09:45,960
Soția mea a fost agresată sexual.”
157
00:09:48,560 --> 00:09:50,640
Așa a spus și plângea.
158
00:09:50,720 --> 00:09:54,080
Am fost șocat.
Cum s-ar putea întâmpla așa ceva?
159
00:09:55,080 --> 00:09:57,240
Am simțit o profundă simpatie față de soția lui.
160
00:09:57,320 --> 00:10:01,320
Eram îngrijorat pentru ea
dacă ea a fost cu adevărat o victimă.
161
00:10:02,800 --> 00:10:04,560
L-am ascultat cum își spunea povestea.
162
00:10:05,400 --> 00:10:10,200
„La reședința oficială, soția mea
se odihnea când Yosua a intrat brusc.
163
00:10:10,800 --> 00:10:14,320
Soția mea a tresărit
și a țipat: „Richard!””.
164
00:10:14,400 --> 00:10:18,680
Pentru că și-a amintit
la etaj mai erau alţi consilieri.
165
00:10:18,760 --> 00:10:23,400
Și Yosua a tresărit. A făcut o amenințare.
El purta o armă și a spus:
166
00:10:24,000 --> 00:10:26,640
— Dacă vorbești, te omor. Taci!
167
00:10:26,720 --> 00:10:30,480
Dar soția a continuat să țipe.
Ea a țipat și Yosua a părăsit camera.
168
00:10:30,560 --> 00:10:32,720
Se pare că sosise Richard.
169
00:10:32,800 --> 00:10:36,720
Yosua a deschis imediat focul,
și a avut loc un schimb de focuri.
170
00:10:41,800 --> 00:10:46,480
Apoi Sambo s-a întors
la reședința oficială
171
00:10:47,760 --> 00:10:50,960
și a văzut că Yosua era deja moartă.
172
00:10:52,000 --> 00:10:53,320
Așa a spus Sambo.
173
00:10:54,120 --> 00:10:55,200
11 IULIE 2022
174
00:10:55,280 --> 00:10:59,560
Am primit un mesaj WhatsApp
de la un jurnalist.
175
00:10:59,640 --> 00:11:04,720
„Doamnă, care este opinia Comisiei
despre cazul din Duren Tiga?"
176
00:11:04,800 --> 00:11:07,400
Wow, am fost surprins.
A ajuns deja în presă.
177
00:11:08,400 --> 00:11:13,280
Am fost în Jakarta. eu de fapt
nu a fost prea atent la știri.
178
00:11:13,360 --> 00:11:15,120
{\an8}SCAUN
COMISIA NAȚIONALĂ PENTRU DREPTURI OMULUI
179
00:11:15,200 --> 00:11:17,240
{\an8}Abia la 10:00 p.m.
că am citit știrile.
180
00:11:17,320 --> 00:11:18,600
{\an8}A avut loc o crimă.
181
00:11:18,680 --> 00:11:20,080
{\an8}... schimb de focuri între polițiști...
182
00:11:20,160 --> 00:11:21,720
{\an8}...reședința șefului Departamentului de Interne...
183
00:11:21,800 --> 00:11:23,560
{\an8}...Inspectorul general Ferdy Sambo...
184
00:11:23,640 --> 00:11:27,920
Brigadierul J a intrat brusc și el...
185
00:11:28,480 --> 00:11:30,640
a agresat-o pe sotia generalului.
186
00:11:31,320 --> 00:11:36,720
Al doilea polițist Eliezer a trebuit
împușcă brigadierul Yosua în autoapărare.
187
00:11:37,400 --> 00:11:40,120
Richard a salvat-o pe soția lui Sambo.
188
00:11:40,200 --> 00:11:41,760
Deci Richard a fost eroul.
189
00:11:42,480 --> 00:11:47,080
Sambo a spus că va fi premiat
o laudă a șefului poliției.
190
00:11:47,160 --> 00:11:49,160
Am spus: „Uau,
asta e serios, nu?
191
00:11:49,240 --> 00:11:51,160
S-a întâmplat așa ceva
la casa lui Sambo”.
192
00:11:51,240 --> 00:11:53,720
Deci încă nu eram pe deplin conștient
a ceea ce se petrecea.
193
00:11:53,800 --> 00:11:57,520
Dar la un moment dat, am primit niște sfaturi
194
00:11:57,600 --> 00:12:00,800
de la un general de poliţie pensionar.
195
00:12:00,880 --> 00:12:05,040
El a spus: „Trebuie să fii atent
în timp ce se ocupă de acest caz”.
196
00:12:05,120 --> 00:12:06,600
Am întrebat: „De ce?”
197
00:12:06,680 --> 00:12:09,080
El a spus: „Hai,
știi cine este implicat.”
198
00:12:09,160 --> 00:12:11,040
Se referea la Sambo.
199
00:12:14,200 --> 00:12:16,800
Sambo era șeful Afacerilor Interne.
200
00:12:17,840 --> 00:12:21,160
Afaceri interne este în esență
„poliția pentru poliție”.
201
00:12:21,240 --> 00:12:22,400
La ușurință!
202
00:12:23,480 --> 00:12:24,800
PRESISI!
203
00:12:25,440 --> 00:12:29,560
Fiecare abatere a unui ofițer de poliție
se ocupă de Afaceri Interne.
204
00:12:30,120 --> 00:12:34,840
Personal repartizat la Afaceri Interne
trebuie să posede integritate,
205
00:12:34,920 --> 00:12:38,560
angajament,
și loialitate față de instituție.
206
00:12:39,480 --> 00:12:45,600
Nici un membru al Afacerilor Interne
comite abateri
207
00:12:45,680 --> 00:12:47,200
pentru că trebuie să dăm un exemplu.
208
00:12:47,280 --> 00:12:51,200
El poate investiga pe oricine de mai jos
gradul de șef al poliției naționale,
209
00:12:51,280 --> 00:12:53,400
atât de mulți oameni se tem.
210
00:12:53,480 --> 00:12:54,920
„Dețin puterea.
211
00:12:55,000 --> 00:12:58,880
Eu sunt „poliția poliției”.
Cine este acolo să mă judece?"
212
00:13:02,360 --> 00:13:04,560
În fazele inițiale, cu siguranță
213
00:13:04,640 --> 00:13:07,840
s-a confruntat cu limitări semnificative în accesare
214
00:13:07,920 --> 00:13:11,040
faptele reale a ceea ce s-a întâmplat.
215
00:13:11,120 --> 00:13:12,800
RIKY FERDIANTO
Jurnalist - TEMPO
216
00:13:12,880 --> 00:13:16,000
La început, jurnaliştii,
inclusiv noi înșine,
217
00:13:16,080 --> 00:13:18,800
de multe ori bazat mult
pe declarația poliției.
218
00:13:18,880 --> 00:13:22,720
Am acceptat contul
a unui schimb de focuri ca fapt.
219
00:13:22,800 --> 00:13:27,560
Brigadierul J a intrat brusc și el
220
00:13:27,640 --> 00:13:30,160
a agresat-o pe soția generalului.
221
00:13:30,240 --> 00:13:33,400
Dar când șeful poliției din Jakarta de Sud
la momentul precizat
222
00:13:33,480 --> 00:13:36,200
că a avut loc agresiunea sexuală,
reactia noastra a fost...
223
00:13:36,280 --> 00:13:37,200
Jurnalist - TEMPO
224
00:13:37,280 --> 00:13:40,160
„Stai, asta necesită o anchetă.
Poliția nu ar trebui să spună asta.
225
00:13:40,240 --> 00:13:43,640
- Nu ar trebui să tragă concluzii.”
- A fost prematur.
226
00:13:43,720 --> 00:13:46,240
Pentru că nicio investigație
avusese loc încă.
227
00:13:46,320 --> 00:13:47,440
{\an8}Spuneți „încă investig”.
228
00:13:47,520 --> 00:13:51,560
{\an8}Dacă au spus asta,
„Încă investigăm motivul”
229
00:13:51,640 --> 00:13:52,960
{\an8}s-ar fi putut crede.
230
00:13:53,040 --> 00:13:57,760
Ceva nu era în regulă.
Ceva nu era în regulă în acest caz.
231
00:13:57,840 --> 00:14:00,520
Asta ne-a făcut să decidem,
— Bine, hai să mergem din plin înainte.
232
00:14:02,000 --> 00:14:04,360
Când auzim că presupusul schimb de focuri
233
00:14:04,440 --> 00:14:07,600
provenit din agresiune sexuală,
234
00:14:07,680 --> 00:14:11,080
firesc trebuie să întrebăm
despre dovezi.
235
00:14:11,160 --> 00:14:15,200
Am căutat detalii
despre ceea ce s-a întâmplat,
236
00:14:15,280 --> 00:14:18,800
dar ne-am confruntat cu dificultăți
pentru că lucrurile erau învăluite în secret.
237
00:14:19,320 --> 00:14:23,560
Chiar și în acel stadiu, ne-am întâlnit
intimidare și nereguli.
238
00:14:24,640 --> 00:14:28,040
Desigur, ni s-a părut greu
pentru a avea acces la domnul Ferdy Sambo.
239
00:14:30,120 --> 00:14:32,640
{\an8}Șeful Afacerilor Interne,
Inspectorul general Ferdy Sambo,
240
00:14:32,720 --> 00:14:33,960
{\an8}nu și-a putut reține lacrimile
241
00:14:34,040 --> 00:14:36,120
{\an8}când este vizitat
de șeful poliției metroului din Jakarta,
242
00:14:36,200 --> 00:14:39,760
{\an8}Inspectorul general Fadil Imran,
miercurea trecută, 13 iulie.
243
00:14:39,840 --> 00:14:43,960
{\an8}Fadil l-a îmbrățișat apoi pe Sambo
și și-a bătut mâna pe junior pe spate.
244
00:14:44,040 --> 00:14:48,120
{\an8}L-a sărutat și pe Sambo pe frunte
și l-a îmbrățișat strâns încă o dată.
245
00:14:52,120 --> 00:14:53,640
{\an8}Asta ne-a făcut să ne întrebăm,
246
00:14:54,600 --> 00:14:57,040
— Ce se întâmplă aici?
247
00:14:57,680 --> 00:14:59,920
Poate ne-au luat...
248
00:15:00,960 --> 00:15:02,720
pentru maimuţele fără minte.
249
00:15:03,720 --> 00:15:06,880
Am stat alături de familia îndurerată.
250
00:15:07,560 --> 00:15:08,920
Au fost devastați.
251
00:15:09,880 --> 00:15:11,920
Moartea însăși este deja o povară uriașă.
252
00:15:12,000 --> 00:15:13,640
Pe deasupra, a existat calomnie.
253
00:15:19,320 --> 00:15:25,000
Îmi ofer condoleanțe
la trecerea în trecere a brigadierului Yosua.
254
00:15:26,200 --> 00:15:28,560
Fie ca familiei lui să i se acorde putere.
255
00:15:29,280 --> 00:15:35,280
Totuși, toate acestea
nu are nicio legătură cu ceea ce a făcut Yosua
256
00:15:36,200 --> 00:15:40,320
soției și familiei mele.
257
00:15:41,480 --> 00:15:46,920
Îi cer rugăciuni pe care soția mea
se poate recupera rapid din trauma ei.
258
00:15:48,080 --> 00:15:51,560
Sora Rosti m-a îmbrățișat,
plângând necontrolat.
259
00:15:52,240 --> 00:15:54,400
Ea mi-a spus,
260
00:15:54,480 --> 00:15:59,400
„Vreau ca numele lui Yosua să fie șters
261
00:16:00,120 --> 00:16:04,040
pentru că fiul meu nu era persoana respectivă
l-au portretizat ca fiind”.
262
00:16:07,960 --> 00:16:10,760
Așa că am pregătit un plan.
263
00:16:10,840 --> 00:16:15,040
Am aprinde 3.000 de lumânări.
264
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
{\an8}Intenția a fost pur și simplu de a face rugăciuni,
265
00:16:20,080 --> 00:16:24,160
{\an8}să încurajeze oamenii
sa nu te temi de politie,
266
00:16:24,240 --> 00:16:28,400
{\an8}și mai degrabă pentru a sprijini eforturile
pentru a descoperi adevărul din spatele cazului.
267
00:16:28,480 --> 00:16:30,840
Ceea ce putem face este să căutăm adevărul.
268
00:16:31,600 --> 00:16:36,400
Cine a fost ucigașul? De ce a fost ucis?
Cum putem preveni să se întâmple din nou?
269
00:16:36,480 --> 00:16:38,480
Ca oameni care au fost nedreptățiți,
270
00:16:38,560 --> 00:16:42,040
cetățeni de rând,
părinții îndurerați de pierderea unui copil,
271
00:16:42,120 --> 00:16:45,320
cerem ca adevărata dreptate să fie făcută.
272
00:16:45,960 --> 00:16:49,320
Am fost profund mișcat
prin lupta comunității.
273
00:16:49,400 --> 00:16:54,640
{\an8}Un singur caz originar
într-un colț îndepărtat de sat
274
00:16:54,720 --> 00:16:59,880
a declanșat o explozie de proteste publice
care a rezonat în toată Indonezia.
275
00:17:00,480 --> 00:17:03,040
{\an8}THE LOSS OF A LIFE
DATORITĂ EXERCITĂRII PUTERII
276
00:17:03,120 --> 00:17:05,040
{\an8}ESTE O RĂNĂ INFLICATĂ
THE ENTIRE NATION.
277
00:17:05,120 --> 00:17:07,120
{\an8}"AGREED"
278
00:17:11,040 --> 00:17:12,560
În primul rând, am fost surprins.
279
00:17:12,640 --> 00:17:14,000
COMISIA NAȚIONALĂ DE POLIȚIE
280
00:17:14,079 --> 00:17:17,480
{\an8}Ms. Poengky told me
că Sambo fusese în lacrimi.
281
00:17:17,560 --> 00:17:19,079
{\an8}DAILY CHIEF
A COMISIEI NAȚIONALE DE POLIȚIE
282
00:17:19,680 --> 00:17:24,200
A spus că se confruntă cu o criză,
ceva de natura asta.
283
00:17:24,839 --> 00:17:26,960
Doamna Poengky și cu mine am luat inițiativa.
284
00:17:27,040 --> 00:17:32,000
We asked to visit
locul incidentului.
285
00:17:32,680 --> 00:17:37,840
Dat fiind trecutul meu
ca antrenor național de tir,
286
00:17:37,920 --> 00:17:41,200
analizând traiectoria loviturilor,
287
00:17:41,280 --> 00:17:45,200
distanța de tragere și așa mai departe
288
00:17:45,280 --> 00:17:49,400
mi-ar fi mai ușor de făcut
deoarece acesta era domeniul meu de expertiză.
289
00:17:59,320 --> 00:18:02,600
Răposatul Yosua a murit aici.
290
00:18:04,360 --> 00:18:07,880
Am văzut un manechin acolo
291
00:18:07,960 --> 00:18:13,280
înfățișând pe cineva ținind o armă.
292
00:18:13,360 --> 00:18:18,200
S-a trasat o linie la obiect
unde a fost localizată rana împușcată.
293
00:18:18,280 --> 00:18:21,200
Traiectoria loviturii
294
00:18:21,280 --> 00:18:25,680
a fost aliniat cu persoana care a tras.
295
00:18:25,760 --> 00:18:29,720
Era chiar aici, Yosua.
Și apoi s-a întâmplat: "Bang!"
296
00:18:30,720 --> 00:18:31,840
Doar "buc".
297
00:18:32,960 --> 00:18:37,160
Acesta este șeful Jakarta de Sud
Unitatea de Investigații Criminale la acea vreme.
298
00:18:37,720 --> 00:18:40,400
Șeful poliției raionale
părea puțin nervos, totuși.
299
00:18:40,480 --> 00:18:44,680
Deci povestea a fost într-adevăr un schimb de focuri
între Richard și Yosua,
300
00:18:44,760 --> 00:18:46,480
exact așa cum o descrisese Sambo.
301
00:18:47,240 --> 00:18:52,760
La prima vedere,
ni s-a părut plauzibil.
302
00:18:52,840 --> 00:18:56,320
Și asta am spus presei
când au întrebat.
303
00:18:56,400 --> 00:19:00,040
M-am dus la fața locului,
ascultat direct și examinat personal
304
00:19:00,120 --> 00:19:03,200
dovezile disponibile,
inclusiv fotografiile.
305
00:19:03,880 --> 00:19:07,080
Deci acest caz a apărut
306
00:19:07,160 --> 00:19:11,680
cu un incident de agresiune sexuală
comisă de brigadierul J.
307
00:19:12,400 --> 00:19:15,200
Din câte vă puteți da seama,
nu există nereguli?
308
00:19:15,280 --> 00:19:16,480
Deloc.
309
00:19:19,040 --> 00:19:21,480
Dar nu prea înțeleg schimburile de focuri,
stii? Așa că am întrebat,
310
00:19:21,560 --> 00:19:22,960
— Este adevărat sau nu?
311
00:19:30,640 --> 00:19:34,000
Am avut un sentiment foarte puternic
că aceasta a fost o victimă a crimei.
312
00:19:34,080 --> 00:19:35,560
CONSILIER JURIDIC AL FAMILIEI YOSUA
313
00:19:35,640 --> 00:19:37,400
Sunt avocat
314
00:19:37,480 --> 00:19:42,120
care a luptat pentru dreptate toată viața mea.
315
00:19:43,120 --> 00:19:47,120
Soția și copiii mei
au fost de asemenea amenințate înainte.
316
00:19:47,200 --> 00:19:51,880
Văzând că nu pot fi intimidat,
mi-au vizat familia în schimb.
317
00:19:52,880 --> 00:19:54,360
L-am întrebat pe domnul Kamaruddin,
318
00:19:54,440 --> 00:19:57,600
{\an8}„Ne vom implica serios
și o reprezintă pe Yosua?"
319
00:19:58,120 --> 00:20:00,480
El a spus: „O să fii
implicat și el, știi.”
320
00:20:00,560 --> 00:20:03,120
M-am gândit: „Uau, stai un minut”.
321
00:20:03,200 --> 00:20:05,680
A trebuit să discut despre asta mai întâi cu soția mea
322
00:20:05,760 --> 00:20:09,280
pentru că copilul meu era încă foarte mic,
doar trei ani la acea vreme.
323
00:20:09,360 --> 00:20:14,320
Nu ar fi amuzant dacă aș lua cazul
iar copilul meu a ajuns fără tată.
324
00:20:16,520 --> 00:20:20,520
După îngrijire atentă și rugăciune,
325
00:20:21,160 --> 00:20:23,080
Am decis să iau cazul.
326
00:20:23,160 --> 00:20:25,120
I-am spus soției mele,
327
00:20:25,960 --> 00:20:29,240
„Dacă se întâmplă ceva,
primul lucru pe care trebuie să-l faci
328
00:20:29,320 --> 00:20:30,880
este să părăsească țara.”
329
00:20:33,000 --> 00:20:35,800
Pe vremea aceea,
casa era sub paza politiei.
330
00:20:35,880 --> 00:20:38,200
Nu au permis sicriul
a fi deschis.
331
00:20:38,800 --> 00:20:40,560
Mătușile lui Yosua așteptau
332
00:20:40,640 --> 00:20:46,320
pentru o clipă
când gardienii nu priveau.
333
00:20:46,400 --> 00:20:48,840
Au deschis repede sicriul
334
00:20:48,920 --> 00:20:52,680
și a descoperit numeroase vânătăi
335
00:20:52,760 --> 00:20:54,480
iar răni de armă trase din spate.
336
00:20:55,360 --> 00:21:00,760
Avem mai multe fotografii cu victima
care ne-a trezit suspiciuni.
337
00:21:01,520 --> 00:21:04,920
Rănile împușcate pe corpul lui Yosua
338
00:21:05,000 --> 00:21:06,840
a prezentat multe nereguli.
339
00:21:07,920 --> 00:21:10,520
Acestea au fost fotografiile care ni le-au dat.
340
00:21:10,600 --> 00:21:13,160
Asta ne-a determinat până la urmă să bănuim
341
00:21:13,240 --> 00:21:15,920
că Yosua nu fusese implicată
într-un schimb de focuri...
342
00:21:17,960 --> 00:21:19,360
dar fusese executat.
343
00:21:21,480 --> 00:21:23,840
Apoi am vorbit cu Samuel Hutabarat,
344
00:21:23,920 --> 00:21:25,880
„Ce facem, domnule?
345
00:21:25,960 --> 00:21:29,280
Adversarii noștri sunt generali”.
346
00:21:29,360 --> 00:21:32,800
Așa că i-am spus,
„Doar semnați împuternicirea.
347
00:21:32,880 --> 00:21:34,080
Te voi reprezenta.”
348
00:21:35,520 --> 00:21:39,240
Pe baza calculelor noastre și a faptelor,
349
00:21:39,320 --> 00:21:42,040
suntem ferm convinși
că aceasta a fost o crimă premeditată.
350
00:21:42,800 --> 00:21:47,200
Răspunsul poliției a fost mixt.
Unii au fost mulțumiți, alții au fost ostili.
351
00:21:48,960 --> 00:21:52,440
Unii dintre ei nu au ezitat
să împărtășească informațiile pe care le dețineau.
352
00:21:53,720 --> 00:21:56,400
SECȚIA DE POLIȚIE
SĂ MĂ OCUPTĂ, FRATE
353
00:21:56,480 --> 00:21:59,800
CORECT, ÎN CURÂND O VOM DESCOLVI MISTERUL
În spatele acestei torturi și crimă
354
00:21:59,880 --> 00:22:01,600
CORECT, FRATE...
FĂ-ȚI MAI MAI MUNĂ, DUMNEZEU BINECUVENTEZE
355
00:22:01,680 --> 00:22:04,080
Informațiile pe care le-am primit
a fost extrem de detaliat,
356
00:22:04,160 --> 00:22:07,720
identificarea cine au fost făptuitorii
și cine erau subordonații lor.
357
00:22:07,800 --> 00:22:09,160
Aveam toate aceste detalii.
358
00:22:11,720 --> 00:22:15,080
Mai mulți polițiști m-au sunat spunând:
359
00:22:15,160 --> 00:22:18,320
„Doamnă, este imposibil
că a fost un schimb de focuri”.
360
00:22:18,400 --> 00:22:23,840
Richard era pe scara de sus,
dând de înțeles că a fost încadrat
361
00:22:23,920 --> 00:22:25,920
de pereții din stânga și din dreapta lui,
362
00:22:26,000 --> 00:22:28,640
în timp ce Yosua se afla într-o zonă deschisă.
363
00:22:29,280 --> 00:22:33,040
Yosua era seniorul lui
și o lovitură mult mai bună.
364
00:22:33,120 --> 00:22:36,000
Asta ne face să fim suspicioși.
Povestea era cu adevărat adevărată?
365
00:22:36,080 --> 00:22:40,120
Ei bine, e greu de spus. am vrut
să cred, dar am continuat să am îndoieli.
366
00:22:40,200 --> 00:22:41,920
Ceva pur și simplu nu a stat bine.
367
00:22:42,000 --> 00:22:46,360
Ne-am hotărât în sfârșit
cel mai bine ar fi să mergem la Jambi,
368
00:22:46,440 --> 00:22:48,160
Orașul natal al lui Yosua.
369
00:22:54,360 --> 00:22:57,320
Acesta este...
370
00:22:58,120 --> 00:23:00,160
{\an8}Rezultatele examenului final al lui Nofriansyah Yosua.
371
00:23:00,240 --> 00:23:01,640
{\an8}PROFESOR
SUNGAI BAHAR PUBLIC HIGH 4
372
00:23:02,440 --> 00:23:05,440
Cel mai mare punctaj a fost în engleză,
373
00:23:06,320 --> 00:23:10,120
a obținut nota 9.00 la examenul școlar.
374
00:23:10,640 --> 00:23:13,360
Nota sa la Studii Religioase
a fost de asemenea excelent.
375
00:23:14,760 --> 00:23:17,280
Yosua a fost o sursă de mândrie
pentru parintii lui
376
00:23:17,920 --> 00:23:20,960
și un model de urmat pentru frații săi mai mici.
377
00:23:21,040 --> 00:23:26,400
Dar felul în care s-a încheiat viața lui
a fost cu adevărat tragic.
378
00:23:29,000 --> 00:23:33,440
Cât despre știri
susținând că Yosua s-a angajat într-o conduită greșită...
379
00:23:34,080 --> 00:23:37,040
După părerea mea, nu este
genul ăsta de persoană pentru că...
380
00:23:37,120 --> 00:23:38,080
Doar că nu este posibil.
381
00:23:38,160 --> 00:23:42,680
Da. Ai putea spune că nu este așa
pentru că, ei bine, este o persoană bună.
382
00:23:42,760 --> 00:23:46,880
Dintre toți frații, mai mari și mai mici,
avea cel mai bun caracter.
383
00:23:46,960 --> 00:23:52,480
Când vorbea cu mama lui, el spunea:
„Mamă, fii puternică, continuă să te rogi”.
384
00:23:52,560 --> 00:23:57,240
A refuzat să discute chestiuni neplăcute,
a împărtășit doar lucruri bune.
385
00:23:58,040 --> 00:23:59,800
Nu a vrut niciodată să ne facă probleme.
386
00:23:59,880 --> 00:24:01,760
FORȚA REGIONALĂ DE POLIȚIE
JAMBI
387
00:24:01,840 --> 00:24:07,640
Aceasta a fost vizita noastră la Jambi
Unitatea regională de brigadă mobilă de poliție.
388
00:24:07,720 --> 00:24:14,160
Ne-am întâlnit cu superiorii lui Yosua
si colegii.
389
00:24:14,920 --> 00:24:19,120
Am vrut să-l întrebăm cum este Yosua
a ajuns să fie recrutat de Sambo.
390
00:24:19,200 --> 00:24:24,640
Am fost informați că însuși Sambo
îi cerusese.
391
00:24:24,720 --> 00:24:31,040
El voia pe cineva care să fie arătos,
cunoștințe de calculator și înalt.
392
00:24:31,120 --> 00:24:35,200
Cineva care să le servească pe ambele
un bodyguard și un șofer.
393
00:24:35,280 --> 00:24:39,400
Nu era nevoie
pentru orice proces de selecție elaborat.
394
00:24:39,480 --> 00:24:41,560
În al doilea rând,
395
00:24:41,640 --> 00:24:43,640
s-a pus un punct,
396
00:24:43,720 --> 00:24:48,040
că, din moment ce Yosua era un lunetist, se părea
imposibil ca el să piardă într-un schimb de focuri.
397
00:24:48,120 --> 00:24:49,720
Așa spusese tatăl său.
398
00:24:49,800 --> 00:24:54,840
Vedeți, în sărbătorile mari
la fel ca Eid al-Fitr, nu s-a întors acasă.
399
00:24:54,920 --> 00:24:58,320
Ar fi de serviciu, stând de pază
în locuri cu risc ridicat ca lunetist.
400
00:24:58,400 --> 00:25:01,160
Când a fost vorba de tir,
Nu aveam nicio îndoială despre el.
401
00:25:01,240 --> 00:25:04,000
La urma urmei, el a fost inițial
parte a Brigăzii Mobile.
402
00:25:05,040 --> 00:25:09,080
{\an8}Ai auzit vreodată
că Yosua era un lunetist?
403
00:25:09,160 --> 00:25:10,680
{\an8}INTERVIU CU FOSTA COLEG LUI YOSUA
404
00:25:10,760 --> 00:25:13,640
{\an8}A fost un șut bun. A avut note bune.
405
00:25:13,720 --> 00:25:15,800
{\an8}-Nu deținea insigna de calificare?
- Nu încă.
406
00:25:15,880 --> 00:25:19,360
{\an8}Corect, așa că nu a ținut
calificarea lunetistului.
407
00:25:19,440 --> 00:25:22,160
- Ar fi avut nevoie de pregătire suplimentară.
- Formare continuă.
408
00:25:22,240 --> 00:25:23,520
Deci nu era de fapt un lunetist.
409
00:25:23,600 --> 00:25:25,880
Deci, ar avea sens dacă, de exemplu,
410
00:25:25,960 --> 00:25:28,600
Yosua a pierdut în timpul unui schimb de focuri.
411
00:25:28,680 --> 00:25:32,600
Când am ajuns la domiciliul victimei,
am simțit
412
00:25:33,280 --> 00:25:36,000
o mare suspiciune din partea familiei.
413
00:25:36,080 --> 00:25:38,360
Era un sentiment de furie.
414
00:25:38,440 --> 00:25:43,480
Au refuzat să accepte situația
și a vrut ca cazul să fie redeschis,
415
00:25:43,560 --> 00:25:49,040
care așa a devenit
o problemă publică, națională.
416
00:25:50,360 --> 00:25:55,200
La momentul respectiv, am observat
anumite nereguli și anomalii.
417
00:25:55,880 --> 00:25:57,960
Apoi am raportat acest lucru
către şeful Poliţiei Naţionale.
418
00:25:58,040 --> 00:26:02,480
Am spus: „Domnule, această anchetă
419
00:26:02,560 --> 00:26:05,240
este o bombă cu ceas.
420
00:26:05,320 --> 00:26:09,520
Ce crezi, șefule?
Ar trebui să deschidem acest caz
421
00:26:09,600 --> 00:26:11,520
pentru o revizuire obiectivă sau nu?"
422
00:26:11,600 --> 00:26:15,320
Au fost tulburări considerabile
în sediul Poliției Naționale la acea vreme,
423
00:26:15,400 --> 00:26:17,520
cu părerile puternic împărțite.
424
00:26:17,600 --> 00:26:21,960
Și a declarat: „M-am hotărât
că vom deschide acest caz”.
425
00:26:22,040 --> 00:26:28,000
Am dori să ne asigurăm
chestiunea este tratată corespunzător.
426
00:26:28,520 --> 00:26:31,440
În acest scop, am format...
427
00:26:33,720 --> 00:26:34,880
o echipa speciala.
428
00:26:35,560 --> 00:26:40,000
Ne-a cerut sediul Poliției Naționale
să participe la rezolvarea problemei
429
00:26:40,080 --> 00:26:43,000
din cauza neîncrederii publicului
cu care s-a confruntat poliția.
430
00:26:43,960 --> 00:26:48,240
Am fost inclus la formație
a fost anunțat echipa specială.
431
00:26:48,320 --> 00:26:53,760
Echipa a reexaminat toate mărturiile
432
00:26:53,840 --> 00:26:57,640
și a reevaluat constatările
de la cercetarea locului crimei.
433
00:26:57,720 --> 00:26:59,480
Am început prin a aduna faptele.
434
00:27:02,600 --> 00:27:06,640
De la început, am fost unul dintre cei care
făcea constant tam-tam cu privire la camere.
435
00:27:06,720 --> 00:27:09,960
Spusesem că sunt suspicios
că lipseau două camere CCTV.
436
00:27:10,040 --> 00:27:13,760
Unul in casa si altul in apropiere.
437
00:27:14,920 --> 00:27:21,120
logic vorbind,
având în vedere poziția de risc ridicat a lui Ferdy Sambo,
438
00:27:21,200 --> 00:27:23,120
care a atras în mod natural mulți dușmani,
439
00:27:23,200 --> 00:27:30,040
camerele ar fi fost
un instrument absolut esențial.
440
00:27:30,680 --> 00:27:34,520
Atunci de ce au fost sparte camerele
la momentul incidentului?
441
00:27:36,800 --> 00:27:39,320
au spus că au fost
lovit de fulger.
442
00:27:42,480 --> 00:27:45,200
SPER ECHIPA CARE A DETERMINAT CAMERE
CHIAR ESTE LOVIT DE FULGER
443
00:27:45,280 --> 00:27:48,840
Și asta a devenit satira, o glumă peste tot.
444
00:27:48,920 --> 00:27:52,080
ATÂTE LOCURI ȘI FULGERUL
A ALES SĂ LOVĂ CASA LUI SAMBO
445
00:27:53,440 --> 00:27:56,520
JUDECAȚI, PEDEȘTEȘTE GRUP
MINCINOSI CARE DAU VÂNA FULGERULUI
446
00:27:56,600 --> 00:28:01,200
Publicul este supărat
că ar putea exista necinste.
447
00:28:01,280 --> 00:28:04,360
Publicul întreabă încă o dată,
"De ce? De ce?" și „De ce?”
448
00:28:04,440 --> 00:28:08,120
Sambo, Sambo, Sambo.
Acum am decis să discutăm din nou despre Sambo.
449
00:28:08,200 --> 00:28:10,840
Da, sunt încă multe
probleme nerezolvate legate de acest caz.
450
00:28:10,920 --> 00:28:16,000
Sambo a susținut că nu știe nimic și nu știa
la locul când Yosua a fost împușcat.
451
00:28:17,320 --> 00:28:20,320
Sambo a spus: „De fapt eram pe drum
452
00:28:20,400 --> 00:28:24,280
la un fost oficial de poliție de rang înalt
casă pentru a juca badminton.”
453
00:28:25,600 --> 00:28:28,320
A spus ȘEFUL CARCIERULUI
HAÎȚII CELESTE AU ÎNLOCUIT DECODOARELE CAMERA
454
00:28:28,400 --> 00:28:31,680
KAMARUDDIN SIMANJUNTAK:
Scena crimei a fost manipulată
455
00:28:31,760 --> 00:28:33,640
DISTRUGEREA PROBELOR ESTE O CRIMĂ
456
00:28:34,600 --> 00:28:38,320
Sunt sigur că a fost acolo
când Yosua a fost ucis.
457
00:28:38,400 --> 00:28:40,480
POLIȚIE
458
00:28:40,560 --> 00:28:43,840
Verificați filmările de la toți vecinii.
Trebuie să fie acolo.
459
00:28:51,800 --> 00:28:54,440
Camera deteriorată,
cel de la fața locului.
460
00:28:55,360 --> 00:28:58,360
Dar camerele de-a lungul acestui traseu,
în jurul locului crimei,
461
00:28:58,440 --> 00:29:00,640
acestea au fost deja investigate.
462
00:29:05,280 --> 00:29:07,440
Acea filmare este cu adevărat cheia.
463
00:29:08,560 --> 00:29:15,160
Arată o mașină în care se află doamna Putri,
Richard și Yosua.
464
00:29:16,000 --> 00:29:18,720
Aici o putem vedea pe Yosua.
465
00:29:19,800 --> 00:29:24,320
Poartă un tricou alb
și blugi albaștri.
466
00:29:26,000 --> 00:29:29,600
Doamna Putri poartă o cămașă maronie.
467
00:29:30,560 --> 00:29:33,320
La scurt timp după aceea, a sosit mașina lui Sambo,
468
00:29:33,400 --> 00:29:38,880
însoțit de o motocicletă de escortă a poliției.
469
00:29:40,000 --> 00:29:41,720
Apoi iese din mașină.
470
00:29:42,760 --> 00:29:46,000
Îl putem vedea pe unul dintre ajutoarele lui
alergând spre el.
471
00:29:46,680 --> 00:29:50,600
După explicația lor, asta a fost
pentru că pistolul lui Sambo căzuse.
472
00:29:50,680 --> 00:29:55,760
Câteva clipe mai târziu, putem vedea
Sambo mergând destul de grăbit,
473
00:29:55,840 --> 00:29:58,800
însoţit de unul dintre consilierii săi.
El intră în casă.
474
00:30:01,480 --> 00:30:05,920
Când a sosit Sambo, Yosua era încă în viață.
475
00:30:06,000 --> 00:30:08,840
Yosua chiar i-a deschis poarta.
476
00:30:08,920 --> 00:30:11,280
A fost o surpriză. Am fost uluiți.
477
00:30:15,920 --> 00:30:18,400
Iată, împușcătura
avusese loc deja.
478
00:30:19,360 --> 00:30:23,800
În realitate, nu a fost prelungit
interacțiunea dintre Sambo și Yosua.
479
00:30:23,880 --> 00:30:25,320
A durat mai puțin de două minute.
480
00:30:25,400 --> 00:30:29,280
După aceea, putem vedea
Doamna Putri pleacă în grabă,
481
00:30:29,360 --> 00:30:31,280
purtând haine diferite.
482
00:30:34,280 --> 00:30:37,200
Înregistrările camerei externe
respinge efectiv afirmația lui Sambo
483
00:30:37,280 --> 00:30:41,520
că a ajuns abia după crimă
avusese loc deja.
484
00:30:43,440 --> 00:30:48,840
Mai mult, am primit
informatii neoficiale
485
00:30:48,920 --> 00:30:52,720
indicând că Sambo era,
de fapt, făptuitorul.
486
00:30:53,560 --> 00:30:56,480
Am întrebat: „De unde știi
Sambo este cel care a făcut-o?"
487
00:30:56,560 --> 00:30:59,960
„Am primit informațiile de la un insider,”
asta au spus ei,
488
00:31:00,040 --> 00:31:02,800
cineva implicat
în orchestrarea mușamalizării.
489
00:31:03,720 --> 00:31:08,040
Primul care a ajuns la locul crimei
nu erau poliția din South Jakarta.
490
00:31:08,120 --> 00:31:09,840
Erau de la Afaceri Interne.
491
00:31:10,600 --> 00:31:13,280
oamenii lui Sambo.
Au avut grijă de tot.
492
00:31:14,600 --> 00:31:18,040
La doar câteva ore după cadavrul lui Yosua
a fost dus la spitalul de politie,
493
00:31:18,120 --> 00:31:20,040
scena a fost imediat curățată.
494
00:31:20,120 --> 00:31:22,600
Asta doar ne-a făcut mai suspicioși.
495
00:31:22,680 --> 00:31:24,400
Ar fi trebuit să înființeze o linie de poliție.
496
00:31:24,480 --> 00:31:25,880
- Dar nu.
- Nu au făcut-o.
497
00:31:25,960 --> 00:31:27,120
Au șters chiar și sângele.
498
00:31:28,240 --> 00:31:32,960
Anchetatorii inițiali
avea legături strânse cu Sambo.
499
00:31:33,040 --> 00:31:34,560
Au fost subordonații lui.
500
00:31:35,320 --> 00:31:39,120
Aveau experiență în gestionarea cazurilor.
501
00:31:39,920 --> 00:31:42,120
Dacă voiau să-și acopere urmele,
502
00:31:42,200 --> 00:31:45,960
ei știau acea înregistrări ale camerei
a fost un element cheie de abordat.
503
00:31:46,040 --> 00:31:48,320
Au vrut ca scena să se alinieze
cu alibiul lui Sambo
504
00:31:48,400 --> 00:31:53,520
care susținea că nu era la Duren Tiga
când a avut loc împușcarea cu Yosua.
505
00:31:59,680 --> 00:32:03,160
Pentru mine, acesta a fost punctul de cotitură.
506
00:32:04,080 --> 00:32:09,200
Dacă polițiștii implicați ar fi avut cu adevărat
a acționat ca investigatori obiectivi,
507
00:32:10,720 --> 00:32:12,600
ne-ar fi crezut.
508
00:32:12,680 --> 00:32:15,040
În culise, ne-au spus de fapt,
509
00:32:15,120 --> 00:32:17,040
— Te credem.
510
00:32:17,840 --> 00:32:19,560
Dar realitatea a fost asta
511
00:32:19,640 --> 00:32:21,000
trebuiau să...
512
00:32:22,320 --> 00:32:24,000
munca bazata pe dovezi.
513
00:32:26,200 --> 00:32:30,680
Așa că am cerut o a doua autopsie pentru Yosua.
514
00:32:31,520 --> 00:32:36,440
Și am insistat ca autopsia să fie efectuată
de către forțele armate comune, nu de poliție.
515
00:32:38,000 --> 00:32:42,120
Rezultatele acestei autopsii ar oferi
dovezile care vorbesc de la sine.
516
00:32:42,920 --> 00:32:46,040
AFLĂ DE UNDE LEGALĂ
ȘI AU VENIT PERMISE DE AUTOPSIE.
517
00:32:46,120 --> 00:32:48,280
Rezultatele primei autopsii...
518
00:32:48,360 --> 00:32:49,320
O sa aflu, frate...
519
00:32:49,400 --> 00:32:51,160
...au fost ținute secrete până în ziua de azi.
520
00:32:51,240 --> 00:32:53,640
Încă nu le avem.
521
00:32:55,920 --> 00:32:59,760
La început, nu am știut
de ce a trebuit să facem o a doua autopsie.
522
00:32:59,840 --> 00:33:03,000
{\an8}A existat o greșeală sau o neglijență?
523
00:33:03,080 --> 00:33:03,960
{\an8}PATOLOG LEGAL
524
00:33:04,040 --> 00:33:05,640
CIMITIRUL PUBLIC
SAT SUKA MAKMUR
525
00:33:06,520 --> 00:33:10,000
Mi s-a spus că trebuie să facem o re-autopsie.
526
00:33:10,800 --> 00:33:14,160
Așa că am spus că dacă este într-adevăr necesar,
trebuia să o facem imediat.
527
00:33:14,760 --> 00:33:20,320
O a doua autopsie
cu siguranță ar fi mult mai complex
528
00:33:20,400 --> 00:33:21,680
decât primul.
529
00:33:21,760 --> 00:33:25,800
Corpul nu ar mai fi proaspăt,
spre deosebire de prima examinare.
530
00:33:35,640 --> 00:33:37,600
Sincer, a fost confuz.
531
00:33:37,680 --> 00:33:40,960
Nu eram siguri cum să rezolvăm cazul.
532
00:33:41,720 --> 00:33:46,000
Dacă rezultatele ar fi aceleași,
am putea face față criticilor.
533
00:33:46,080 --> 00:33:50,840
Daca ar fi diferiti,
ar ridica alte întrebări.
534
00:33:53,600 --> 00:33:55,600
SPITALUL REGIONAL SUNGAI BAHAR
535
00:33:55,680 --> 00:33:59,240
A fost o experiență foarte emoționantă,
536
00:33:59,320 --> 00:34:04,280
văzând cât de mult familia
își punea speranțele în noi
537
00:34:04,360 --> 00:34:06,120
si asteptand rezultatele.
538
00:34:07,040 --> 00:34:12,160
Eram îngrijorați de această posibilitate
de a trece cu vederea ceva,
539
00:34:13,040 --> 00:34:16,560
sau că eforturile noastre ar putea în cele din urmă
nu da niciun rezultat.
540
00:34:21,080 --> 00:34:26,440
Această imagine a pielii arată o rănire.
541
00:34:27,199 --> 00:34:30,960
Discontinuitatea în epidermă
542
00:34:31,760 --> 00:34:33,639
indică o rană.
543
00:34:33,719 --> 00:34:38,840
Rana este de asemenea înconjurată
de celulele inflamatorii.
544
00:34:39,800 --> 00:34:43,520
Aceste celule inflamatorii
nu ar fi putut migra pe site
545
00:34:43,600 --> 00:34:46,000
după ce persoana deja murise.
546
00:34:46,080 --> 00:34:51,080
Deci prezența acestora
celule inflamatorii din jurul plăgii
547
00:34:51,159 --> 00:34:56,480
indică faptul că rănirea a avut loc
în timp ce persoana era încă în viață.
548
00:34:58,120 --> 00:34:59,560
rană prin împuşcătură
549
00:34:59,639 --> 00:35:03,680
Rana din spatele capului
a fost accidentarea finală care a avut loc.
550
00:35:03,760 --> 00:35:06,960
Rana din spatele capului
a fost cel fatal.
551
00:35:07,040 --> 00:35:08,320
RĂNĂ LETALĂ DE PUNCĂ
552
00:35:08,400 --> 00:35:12,720
Când iese un glonț
botul unei arme de foc,
553
00:35:12,800 --> 00:35:16,840
este conceput pentru a călători
cu o mișcare de rotire.
554
00:35:16,920 --> 00:35:23,120
La lovirea unui corp uman,
chiar și țesutul moale,
555
00:35:23,200 --> 00:35:28,160
teoretic glonțul poate devia
cu trei până la cinci grade.
556
00:35:28,240 --> 00:35:31,320
Glonțul a pătruns în craniu.
557
00:35:31,400 --> 00:35:34,720
Deși craniul este de fapt destul de dur,
558
00:35:34,800 --> 00:35:37,480
glonțul a rămas pe traiectoria lui.
559
00:35:37,560 --> 00:35:42,280
Natura rănii sugerează
a fost provocată la distanță foarte apropiată.
560
00:35:44,600 --> 00:35:46,960
Pentru mine, este un cu adevărat
561
00:35:47,600 --> 00:35:49,200
gând terifiant.
562
00:35:49,280 --> 00:35:51,120
Cum ar putea cineva să facă așa ceva?
563
00:35:51,200 --> 00:35:54,200
Trage o lovitură
în ceafă așa.
564
00:35:56,120 --> 00:35:58,200
Cine ar fi putut să o facă?
565
00:35:59,840 --> 00:36:04,120
Concluzia este că a fost împușcat,
nu a fost un schimb de focuri.
566
00:36:04,200 --> 00:36:07,840
Adevărul a ceea ce sa întâmplat de fapt
a inceput sa iasa la lumina.
567
00:36:11,440 --> 00:36:15,160
Un anchetator este inevitabil
bântuit de suspiciune.
568
00:36:15,240 --> 00:36:18,760
Ei nu pot accepta pur și simplu
orice li se spune la valoarea nominală.
569
00:36:18,840 --> 00:36:21,320
A fost la fel
când l-am interogat pe Richard Eliezer.
570
00:36:21,400 --> 00:36:22,800
{\an8}PROTECȚIA AL 2-lea PATROLMAN ELIEZER
571
00:36:22,880 --> 00:36:26,080
{\an8}Au fost multe inconsecvențe
în relatarea lui despre evenimente.
572
00:36:26,160 --> 00:36:28,240
{\an8}Prima problemă a fost psihologică.
573
00:36:29,000 --> 00:36:33,840
El a descris cum, după schimbul de focuri,
Yosua se prăbușise.
574
00:36:33,920 --> 00:36:39,520
A spus că a coborât două sau trei trepte
și apoi l-a împușcat pe Yosua în cap.
575
00:36:40,240 --> 00:36:42,800
Am întrebat: „De ce ai împușcat pe cineva
cine se prăbușise deja?”
576
00:36:42,880 --> 00:36:46,160
A spus că era pentru a se asigura că va exista
nicio altă rezistență din partea lui Yos.
577
00:36:48,000 --> 00:36:51,200
Ca cineva cu decenii
de experiență investigativă,
578
00:36:51,280 --> 00:36:53,520
M-am gândit: „Ceva nu e în regulă aici”.
579
00:36:54,960 --> 00:36:58,360
Ai împușcat vreodată pe cineva?
580
00:36:58,440 --> 00:36:59,520
Doar de asta o dată.
581
00:37:00,680 --> 00:37:02,880
Dar pentru că noi... cum spun asta?
582
00:37:02,960 --> 00:37:07,120
Yosua și cu mine eram prieteni apropiați.
583
00:37:07,200 --> 00:37:11,440
L-am împușcat,
așa că am fost oarecum în stare de șoc.
584
00:37:12,400 --> 00:37:14,960
A fost o înregistrare vocală
585
00:37:15,040 --> 00:37:19,440
{\an8}de prima dată când m-am întâlnit
Al doilea polițist Richard Eliezer.
586
00:37:20,280 --> 00:37:24,280
i-am spus,
„Prima ta lovitură a fost autoapărarea.
587
00:37:25,360 --> 00:37:30,640
A doua lovitură a ta
ar putea fi considerată și autoapărare.
588
00:37:31,600 --> 00:37:32,520
Posibil.
589
00:37:33,160 --> 00:37:36,720
Dar ce zici
a treia, a patra și a cincea lovitură?
590
00:37:42,320 --> 00:37:46,120
Dacă cineva ar fi fost deja lovit de două ori,
de ce să-i mai împuști de trei ori?"
591
00:37:47,360 --> 00:37:49,800
Richard avea să se înfrunte
consecințe juridice grave
592
00:37:49,880 --> 00:37:52,800
pentru că victima era deja
incapacitati când au fost împușcați.
593
00:37:52,880 --> 00:37:57,280
Eram profund îngrijorat de Richard Eliezer
a fost transformat într-un țap ispășitor.
594
00:37:57,360 --> 00:37:59,440
Tânărul era sacrificat.
595
00:38:01,760 --> 00:38:05,720
M-am întâlnit cu comisarul
al Drepturilor Omului, Ahmad Taufan Damanik.
596
00:38:05,800 --> 00:38:09,560
El mi-a spus,
„Știi, Richard pare un tip bun.
597
00:38:10,480 --> 00:38:12,880
Dacă ai putea lua legătura cu el,
598
00:38:12,960 --> 00:38:16,800
{\an8}s-ar putea să fie dispus
să-și întoarcă șeful.
599
00:38:17,560 --> 00:38:20,640
{\an8}Am auzit că i s-a promis protecție.”
600
00:38:20,720 --> 00:38:22,080
{\an8}RICHARD ELIEZER SE CONfruntă cu AUDIEREA ETICĂ
601
00:38:22,160 --> 00:38:26,000
{\an8}Practic era: „Nu-ți face griji, Chard,
nu vei fi niciodată judecat.
602
00:38:26,080 --> 00:38:28,560
{\an8}Casul va fi abandonat.
603
00:38:28,640 --> 00:38:30,720
{\an8}L-ai ucis pentru autoapărare,
604
00:38:30,800 --> 00:38:33,720
deci tu și doamna
sunt adevăratele victime aici.”
605
00:38:35,080 --> 00:38:38,640
Un prieten de-al lui
de la Brigada mobilă a spus,
606
00:38:38,720 --> 00:38:41,960
„Eu... Ne facem griji că Richard
va ajunge să fie țapul ispășitor.
607
00:38:42,040 --> 00:38:44,120
Știm cum este Sambo, doamnă.”
608
00:38:44,800 --> 00:38:46,920
Am ajuns la o concluzie.
609
00:38:47,000 --> 00:38:52,000
Singura persoană care s-ar putea conecta
uciderea lui Yosua a fost Richard Eliezer.
610
00:38:53,760 --> 00:38:55,640
DEOLIPA YUMARA
CONSILIER JURIDIC AL RICHARD ELIEZER
611
00:38:55,720 --> 00:38:57,800
Lucrând ca avocat
este de fapt un hobby de-al meu.
612
00:38:58,680 --> 00:39:00,360
Un alt hobby de-al meu este muzica.
613
00:39:00,440 --> 00:39:03,200
Prefer muzica sau cântatul în comparație cu legea.
614
00:39:04,520 --> 00:39:08,280
Nu am urmărit cazul foarte îndeaproape.
615
00:39:08,360 --> 00:39:09,720
Pe atunci, eram în Bali.
616
00:39:09,800 --> 00:39:12,000
Făceam un videoclip.
617
00:39:13,680 --> 00:39:14,520
Tăiați!
618
00:39:15,680 --> 00:39:19,680
Așa că am fost întrebat de un înalt oficial de poliție
619
00:39:19,760 --> 00:39:24,000
să mă apropii de Eliezer,
valorificând expertiza mea
620
00:39:24,080 --> 00:39:27,800
atât ca avocat cât și ca expert în psihologie.
621
00:39:30,320 --> 00:39:34,760
Cu toate acestea, am primit imediat un apel
de la o parte externă pe care nu o pot numi.
622
00:39:34,840 --> 00:39:38,400
Această persoană a spus în glumă
623
00:39:38,480 --> 00:39:43,280
că mișcările mele erau deja cunoscute de ei,
către partea externă menționată.
624
00:39:43,360 --> 00:39:48,440
Au râs și au sugerat că există
un dispozitiv de ascultare ascuns în părul meu.
625
00:39:49,360 --> 00:39:51,400
Am întrebat: „Deci care este obiectivul?”
626
00:39:51,480 --> 00:39:53,440
Ei au spus,
627
00:39:53,520 --> 00:39:58,560
„Vă rugăm să vă concentrați pe expunerea pe deplin a acestui caz
628
00:39:58,640 --> 00:40:00,280
pentru ca nimic să nu fie acoperit”.
629
00:40:01,560 --> 00:40:03,480
Această persoană era un oficial de rang înalt.
630
00:40:04,040 --> 00:40:06,000
Am înțeles misiunea.
631
00:40:06,760 --> 00:40:11,680
Era clar că acest caz
era extrem de urgentă și semnificativă.
632
00:40:13,800 --> 00:40:17,840
La Agentia de Investigatii Criminale,
securitatea a fost într-adevăr strânsă.
633
00:40:17,920 --> 00:40:22,920
Oamenii care stau de pază
erau trupe complet înarmate ale Brigăzii Mobile.
634
00:40:24,120 --> 00:40:26,360
M-au întrebat: „Unde te duci?”
635
00:40:27,080 --> 00:40:28,680
Era tensionat.
636
00:40:41,080 --> 00:40:44,440
Prima dată când l-am văzut pe Eliezer,
637
00:40:44,520 --> 00:40:48,120
era evident că îi era frică,
era încordat.
638
00:40:48,200 --> 00:40:51,400
Arăta ca o depresie
îl apucase.
639
00:40:53,080 --> 00:40:56,560
Pentru a-l face pe Eliezer să mărturisească,
640
00:40:57,400 --> 00:40:59,960
a trebuit mai întâi să-i înțelegem psihicul.
641
00:41:00,040 --> 00:41:02,920
Cum este starea lui de spirit?
Care este frământarea lui interioară?
642
00:41:03,000 --> 00:41:06,200
Care sunt temerile lui? Care sunt îndoielile lui?
643
00:41:08,840 --> 00:41:12,520
Apoi l-am rugat să se roage cu mine.
644
00:41:19,920 --> 00:41:21,680
După aceea, a început să se calmeze.
645
00:41:22,840 --> 00:41:27,200
Eliezer a spus:
„Aș dori să-mi transmit scuze”.
646
00:41:27,280 --> 00:41:30,520
"La care?" — Pentru Yosua și familia lui.
647
00:41:33,480 --> 00:41:36,760
Eliezer și-a scris apoi mărturisirea.
648
00:41:41,760 --> 00:41:45,160
Pe măsură ce le-am citit pe toate
note scrise de mână,
649
00:41:45,960 --> 00:41:46,960
M-am gândit: "Uau..."
650
00:41:47,880 --> 00:41:49,640
am ramas uluit.
651
00:41:49,720 --> 00:41:52,080
— Cum a putut generalul Sambo să facă asta?
652
00:41:54,640 --> 00:41:58,080
Lui Eliezer i se promisese o sumă
de un miliard, dacă îmi amintesc bine,
653
00:41:58,160 --> 00:41:59,880
de Sambo și soția lui.
654
00:42:01,560 --> 00:42:04,800
După cum se dovedește, adevărul este că
Yosua nu a tras niciun foc,
655
00:42:04,880 --> 00:42:07,600
iar Eliezer a primit ordin
de generalul Sambo să împuște.
656
00:42:08,720 --> 00:42:11,520
Regreta Yosua era în genunchi în fața lui Sambo.
657
00:42:12,320 --> 00:42:17,120
In acea pozitie,
Sambo i-a dat un ordin lui Richard,
658
00:42:17,200 --> 00:42:19,360
"Hei, trage acum! Trage!"
659
00:42:19,960 --> 00:42:22,760
Eliezer a tras patru focuri
660
00:42:22,840 --> 00:42:25,520
iar Sambo a făcut restul.
661
00:42:26,560 --> 00:42:29,120
După cum sa dovedit,
figura cheie a fost însuși Sambo.
662
00:42:29,880 --> 00:42:32,400
Când am dezvăluit povestea lui Eliezer
către public,
663
00:42:33,280 --> 00:42:37,960
Am încălcat tehnic
etica juridică profesională
664
00:42:38,040 --> 00:42:40,960
ca avocati sunt interzise
de la dezvăluirea detaliilor de fond
665
00:42:41,040 --> 00:42:43,400
legat de o anchetă în curs.
666
00:42:43,480 --> 00:42:45,080
Dar acea regulă trebuia încălcată.
667
00:42:45,160 --> 00:42:47,160
De dragul cui? Pentru siguranța lui Eliezer,
668
00:42:47,240 --> 00:42:49,920
și pentru a asigura acuratețea contului.
669
00:42:50,000 --> 00:42:52,880
Făcând această dezvăluire,
a deschis calea
670
00:42:52,960 --> 00:42:55,200
pentru ca Eliezer să primească protecție
671
00:42:55,280 --> 00:42:57,520
așa cum trebuia să devină
un colaborator al justiției.
672
00:42:57,600 --> 00:43:01,200
În această etapă a vieții mele,
nu mi-a trecut niciodată prin cap
673
00:43:01,280 --> 00:43:04,480
că în timp ce se serveşte
674
00:43:04,560 --> 00:43:07,280
un general de două stele
675
00:43:07,360 --> 00:43:09,600
în care am avut profundă încredere și am respectat,
676
00:43:10,200 --> 00:43:12,120
Eram de fapt folosit.
677
00:43:12,200 --> 00:43:14,760
Am fost mințit și tratat ca un consumabil.
678
00:43:14,840 --> 00:43:17,680
Nu mi-am imaginat niciodată că voi experimenta
o încercare atât de dureroasă
679
00:43:17,760 --> 00:43:19,760
asa in viata mea.
680
00:43:20,760 --> 00:43:23,800
Cazul a luat apoi o întorsătură.
681
00:43:23,880 --> 00:43:26,560
Richard a recunoscut ulterior
682
00:43:27,720 --> 00:43:30,800
că nu a fost un schimb de focuri,
ci o execuție.
683
00:43:30,880 --> 00:43:35,640
Structura dintre Richard Eliezer
iar brigadierul Yosua era,
684
00:43:35,720 --> 00:43:39,520
în realitate, un scenariu în scenă.
685
00:43:39,600 --> 00:43:45,080
Știm cine a fost directorul.
Știm numele scenaristului.
686
00:43:45,160 --> 00:43:49,720
Sunt absolut convins
că Richard a fost constrâns de Sambo.
687
00:43:49,800 --> 00:43:53,960
Un ofițer înrolat pur și simplu nu ar sfida
un ofiţer comisar.
688
00:43:54,040 --> 00:43:55,920
Ar fi putut fi ucis pentru asta.
689
00:43:56,800 --> 00:43:59,880
La început, a fost într-adevăr foarte complicat,
690
00:43:59,960 --> 00:44:02,760
pentru că a existat
un efort extrem de sistematic
691
00:44:03,400 --> 00:44:08,720
de un grup de oameni
în cadrul forțelor de poliție pentru a-l acoperi.
692
00:44:08,800 --> 00:44:12,840
Au fost minciuni inventate
și o orchestrată
693
00:44:13,800 --> 00:44:15,880
înșelăciune publică,
694
00:44:15,960 --> 00:44:19,400
orchestrate de oameni
acționând în sprijinul lui Sambo.
695
00:44:19,480 --> 00:44:22,560
Acum cu siguranță ar trebui să vadă
realitatea situatiei.
696
00:44:28,280 --> 00:44:31,840
Deci acest caz a apărut
697
00:44:31,920 --> 00:44:36,440
cu un incident de agresiune sexuală
comisă de brigadierul J.
698
00:44:36,520 --> 00:44:39,120
Din câte vă puteți da seama,
nu există nereguli?
699
00:44:39,200 --> 00:44:40,600
Niciuna.
700
00:44:40,680 --> 00:44:44,000
Sincer, scenariul inventat
era destul de robust
701
00:44:44,720 --> 00:44:48,760
pentru că a fost susținută
prin mărturii trucate
702
00:44:49,400 --> 00:44:53,280
și o scenă a crimei în scenă.
703
00:44:53,360 --> 00:44:54,920
Deci, totul a fost aliniat.
704
00:44:55,840 --> 00:44:58,840
Membru al Comisiei Naționale de Poliție
705
00:45:00,200 --> 00:45:02,120
{\an8}s-a comportat ca un purtător de cuvânt
706
00:45:02,200 --> 00:45:06,040
{\an8}pentru contul poliției din South Jakarta...
care s-a dovedit a fi inexact.
707
00:45:06,120 --> 00:45:08,880
{\an8}VICEPRESEDINTE AL COMISIEI III
A CAMEI REPREZENTANȚILOR
708
00:45:08,960 --> 00:45:10,800
{\an8}- Este uluitor.
- Da.
709
00:45:10,880 --> 00:45:15,080
{\an8}Dl. Benny a fost indus în eroare
și ulterior agresat
710
00:45:15,160 --> 00:45:17,640
de către mass-media și public.
711
00:45:17,720 --> 00:45:20,080
EL E POLITIST. DE CE AR SUPRAVEGHEAZĂ
Polițistul care-și ucide pe ai lor?
712
00:45:20,840 --> 00:45:24,160
EL TREBUIE CONMIS!
713
00:45:25,280 --> 00:45:28,360
CONCEDEȚI-L. PENITOR PENTRU COMISIE
SA AI PE CINEVA CA BENNY AJINAMOTO.
714
00:45:28,440 --> 00:45:31,000
Narațiunea lui Sambo a fost puternică
de la început.
715
00:45:31,080 --> 00:45:34,640
Chiar și suspiciuni distractive despre el
a ridicat întrebări pentru că era
716
00:45:34,720 --> 00:45:38,000
Afaceri interne, „poliția poliției”.
Cu siguranță nu ar minți, nu?
717
00:45:38,640 --> 00:45:42,840
Obstrucționarea justiției
a fost recent discutat pe larg
718
00:45:42,920 --> 00:45:46,760
{\an8}în legătură cu uciderea lui
Brigadierul Nofriansyah Yosua Hutabarat.
719
00:45:46,840 --> 00:45:51,080
{\an8}De la fabricarea carcasei
720
00:45:51,160 --> 00:45:54,600
{\an8}și distrugerea dovezilor
721
00:45:54,680 --> 00:45:57,640
{\an8}la obstrucționarea procesului de investigație.
722
00:45:57,720 --> 00:46:02,640
Rolul deținut de domnul Sambo
a fost incredibil de puternic.
723
00:46:02,720 --> 00:46:04,120
Pur și simplu trebuia să spună,
724
00:46:04,200 --> 00:46:06,480
„Pune-l să fie trimis la antrenament,
transferă-o"
725
00:46:06,560 --> 00:46:07,920
si s-ar face usor.
726
00:46:08,840 --> 00:46:12,160
Lordul Acton a spus: „Puterea tinde să corupă.
727
00:46:12,240 --> 00:46:16,080
Putere absolută
tinde să corupă absolut”.
728
00:46:16,800 --> 00:46:20,200
Este ca un naș foarte viclean.
729
00:46:20,960 --> 00:46:24,800
M-am cunoscut direct
cu şeful Poliţiei Naţionale.
730
00:46:24,880 --> 00:46:30,920
{\an8}Am discutat despre asta
pentru a rezolva cazul,
731
00:46:31,000 --> 00:46:35,120
bariera psihologică ierarhică
trebuia îndepărtat.
732
00:46:35,200 --> 00:46:39,560
Structura ar fi implicată
trebuia mai întâi demontat
733
00:46:39,640 --> 00:46:43,200
astfel încât dinamica superior-subordonată
nu ar mai fi un factor.
734
00:46:43,280 --> 00:46:47,800
Ieri, am interogat 25 de angajați,
735
00:46:47,880 --> 00:46:51,400
iar acest număr a crescut la 31.
736
00:46:51,480 --> 00:46:55,080
{\an8}Cinci ofițeri de poliție sunt implicați
uciderea premeditată a brigadierului Yosua
737
00:46:55,160 --> 00:46:59,400
{\an8}pentru că sunt suspectați că ajută
Inspectorul Ferdy Sambo împiedică justiția.
738
00:46:59,480 --> 00:47:03,160
{\an8}Cei cinci ofițeri de poliție variază în grad
de la general la comisar de poliție.
739
00:47:03,240 --> 00:47:04,560
{\an8}Cum s-a ajuns la asta?
740
00:47:06,440 --> 00:47:09,200
{\an8}Sincer, mă îngrijorează
741
00:47:09,280 --> 00:47:12,840
{\an8}că forța noastră de poliție este așa.
Este cu adevărat periculos.
742
00:47:13,960 --> 00:47:15,680
Cum te simti?
743
00:47:15,760 --> 00:47:18,600
Dezamăgit, frustrat, furios.
744
00:47:19,120 --> 00:47:21,080
După treizeci de ani de serviciu,
745
00:47:21,160 --> 00:47:24,480
Sunt devastat
și în cel mai de jos punct al carierei mele.
746
00:47:24,560 --> 00:47:29,160
Ferdy Sambo nu numai că a distrus carierele,
dar și vieți.
747
00:47:29,240 --> 00:47:33,840
Erau ofițeri de o stea,
comisari superiori,
748
00:47:33,920 --> 00:47:38,840
ofițeri juniori care erau stele în devenire...
749
00:47:38,920 --> 00:47:42,600
Toți i-au urmat instrucțiunile
750
00:47:42,680 --> 00:47:45,640
chiar dacă știau că este o crimă.
751
00:47:45,720 --> 00:47:47,240
Aceasta reflectă cultura noastră.
752
00:47:47,320 --> 00:47:51,960
În Indonezia, încă operăm
sub un sistem paternalist.
753
00:47:52,040 --> 00:47:54,640
Ca subordonat primind ordine
de la un superior,
754
00:47:54,720 --> 00:47:57,400
depinde de mine dacă sau nu
Am curajul să mă întorc.
755
00:47:58,280 --> 00:48:01,880
Mie personal nu-mi pasă
indiferent dacă un superior mă place sau nu.
756
00:48:01,960 --> 00:48:04,280
Dacă ceva este în neregulă,
Voi spune că este greșit.
757
00:48:04,360 --> 00:48:06,800
Aceasta este mentalitatea
care chiar trebuie insuflat
758
00:48:06,880 --> 00:48:09,360
în următoarea generaţie de poliţişti.
759
00:48:14,120 --> 00:48:16,240
Mai mult, șeful Poliției Naționale
a declarat,
760
00:48:17,360 --> 00:48:20,320
„Nu îl voi proteja pe Sambo”.
761
00:48:21,160 --> 00:48:25,000
Și echipa specială a decis
762
00:48:25,080 --> 00:48:30,360
să-l numească pe Ferdy Sambo drept suspect.
763
00:48:30,440 --> 00:48:31,480
BAZĂ AMJI ATTAK
764
00:48:31,560 --> 00:48:34,680
În așteptarea procesului, Sambo va fi reținut
la sediul Brigăzii Mobile.
765
00:48:34,760 --> 00:48:37,920
Interogatoriul lui Sambo
nu a durat mult.
766
00:48:38,000 --> 00:48:42,720
Probabil și-a dat seama
că am descoperit diferite fapte,
767
00:48:42,800 --> 00:48:45,520
inclusiv, desigur,
mărturisirea lui Richard Eliezer.
768
00:48:45,600 --> 00:48:49,560
El a spus: „Este suficient, domnule.
Nu este nevoie să mă mai întrebați.
769
00:48:49,640 --> 00:48:52,840
Recunosc faptele greșite.”
770
00:48:52,920 --> 00:48:54,200
{\an8}SAMBO Își cere scuze părinților
771
00:48:54,280 --> 00:48:55,720
{\an8}„Cum ai putut face asta?” Am întrebat.
772
00:48:55,800 --> 00:49:00,680
{\an8}„Te-ai sacrificat
un tânăr dintr-o familie săracă”.
773
00:49:00,760 --> 00:49:03,080
{\an8}Atunci și-a cerut scuze.
774
00:49:03,160 --> 00:49:06,560
„Sunt gata să-mi accept pedeapsa,
orice ar fi, spuse el plângând din nou.
775
00:49:06,640 --> 00:49:10,720
Le ofer scuzele mele
776
00:49:11,280 --> 00:49:14,120
afectat de acțiunile mele,
777
00:49:15,320 --> 00:49:19,240
inclusiv părinţii lui Yosua.
778
00:49:19,320 --> 00:49:20,760
A fost ușurare
779
00:49:21,600 --> 00:49:25,040
mai ales după Ferdy Sambo
și Putri Candrawathi
780
00:49:25,120 --> 00:49:26,640
au fost numiți ca suspecți.
781
00:49:27,560 --> 00:49:28,960
Vă cer rugăciunile
782
00:49:29,040 --> 00:49:32,120
ca să am puterea
să înfrunte toate acestea.
783
00:49:33,440 --> 00:49:37,320
Îmi încredințez îngrijirea copiilor mei
784
00:49:38,000 --> 00:49:41,800
atât acasă
și la școlile lor respective.
785
00:49:44,280 --> 00:49:45,680
Pentru copiii mei iubiți,
786
00:49:46,840 --> 00:49:48,120
studiază din greu,
787
00:49:49,040 --> 00:49:51,240
continuă să-ți urmezi visele,
788
00:49:52,080 --> 00:49:53,800
și fă mereu tot ce poți.
789
00:50:00,080 --> 00:50:04,200
În acel moment, nu puteam să-mi înfășurăm capul
în jurul lui. — De ce a făcut Sambo asta?
790
00:50:04,280 --> 00:50:09,400
De ce era Sambo atât de îndoit?
despre uciderea lui Yosua?
791
00:50:10,640 --> 00:50:13,840
Trebuia să fie ceva mai mare,
o schemă mai mare în joc.
792
00:50:17,800 --> 00:50:20,080
Povestea inițială a fost aceea
793
00:50:20,160 --> 00:50:23,240
a avut loc agresiunea sexuală
794
00:50:23,320 --> 00:50:25,400
la reşedinţa oficială din Duren Tiga.
795
00:50:27,080 --> 00:50:29,560
Cu toate acestea, această versiune a fost ulterior modificată.
796
00:50:29,640 --> 00:50:34,240
Agresiunea sexuală nu a avut loc
la resedinta din Duren Tiga...
797
00:50:36,120 --> 00:50:40,760
ci mai degrabă a avut loc
în Magelang cu o zi înainte.
798
00:50:40,840 --> 00:50:42,000
Aproximativ 500 KILOMETRI
799
00:50:42,080 --> 00:50:46,000
{\an8}Doamna. Putri Candrawathi descrie
800
00:50:46,720 --> 00:50:49,200
{\an8}ce sa întâmplat.
801
00:50:49,280 --> 00:50:53,400
{\an8}Nu știm ce sa întâmplat în această cameră.
802
00:50:53,480 --> 00:50:58,400
{\an8}A fost brigadierul Yosua
și doamna Putri Candrawathi.
803
00:51:00,240 --> 00:51:03,800
{\an8}Ce s-a întâmplat în camera PC-ului
804
00:51:03,880 --> 00:51:07,680
între Yosua și PC rămâne un mister.
805
00:51:08,400 --> 00:51:13,240
Totuși, dacă cineva ar pretinde
că a avut loc violența sexuală,
806
00:51:13,320 --> 00:51:14,440
exista...
807
00:51:17,800 --> 00:51:21,440
lucruri care nu se potrivesc cu scenariul.
808
00:51:21,520 --> 00:51:23,120
Sefa era doamna Putri.
809
00:51:24,000 --> 00:51:25,920
Yosua era subordonata ei.
810
00:51:26,000 --> 00:51:30,600
Cum ar putea un subordonat să îndrăznească să se angajeze
violență sexuală împotriva șefului său?
811
00:51:32,600 --> 00:51:33,720
Mai mult,
812
00:51:34,600 --> 00:51:38,960
de obicei, o victimă a violenței sexuale
813
00:51:40,360 --> 00:51:41,760
nu aș vrea să ne întâlnim,
814
00:51:42,680 --> 00:51:47,480
uită-te la fața,
sau locuiesc cu făptuitorul.
815
00:51:48,120 --> 00:51:53,320
În mod ciudat însă, victima, care încă
a avut autoritate asupra gospodăriei,
816
00:51:53,960 --> 00:51:57,200
a permis făptuitorului
să trăiască în continuare acolo.
817
00:51:59,360 --> 00:52:01,400
Apoi a doua zi, 8 iulie,
818
00:52:02,320 --> 00:52:07,440
au făcut călătoria lungă pe uscat
înapoi la Jakarta împreună.
819
00:52:07,520 --> 00:52:09,120
Aproximativ 7 ORE CU MAȘINA
820
00:52:09,200 --> 00:52:11,120
Acest lucru este greu de acceptat.
821
00:52:13,200 --> 00:52:16,800
{\an8}Începe înregistrarea camerei
în Magelang, Java Centrală.
822
00:52:17,560 --> 00:52:19,680
{\an8}La 02:03 p.m.,
823
00:52:19,760 --> 00:52:23,000
{\an8}Se vede brigadierul Yosua
purtând o cămașă albă
824
00:52:23,080 --> 00:52:25,920
{\an8}în timp ce iese dintr-un SUV negru.
825
00:52:26,000 --> 00:52:29,320
{\an8}Yosua părea să fie în perfectă sănătate
când a intrat într-o toaletă
826
00:52:29,400 --> 00:52:31,240
{\an8}cu un coleg înainte de a pleca din nou.
827
00:52:32,120 --> 00:52:35,640
{\an8}În filmarea camerei,
Brigadierul Yosua a fost văzut ultima dată
828
00:52:35,720 --> 00:52:39,080
{\an8}părăsind reședința privată
al inspectorului general de poliție Ferdy Sambo
829
00:52:39,160 --> 00:52:40,880
{\an8}în jurul orei 17:00
830
00:52:42,240 --> 00:52:45,560
{\an8}În acest caz,
ce a transformat asta într-o mare dramă
831
00:52:46,240 --> 00:52:48,480
{\an8}a fost desigur Putri Candrawathi.
832
00:53:05,120 --> 00:53:08,520
Din cauza superiorului-subordonat
relatie...
833
00:53:08,600 --> 00:53:09,560
PROFESOR DE CRIMINOLOGIE
834
00:53:09,640 --> 00:53:12,320
...între Yosua și soție,
este practic imposibil.
835
00:53:12,400 --> 00:53:14,360
Ar fi conștient de riscuri.
836
00:53:14,440 --> 00:53:15,920
Deci, dacă s-a întâmplat ceva,
837
00:53:16,000 --> 00:53:20,320
relația dintre Yosua
iar soţia lui Sambo s-ar fi schimbat.
838
00:53:20,400 --> 00:53:21,920
Asta trebuie investigat.
839
00:53:24,760 --> 00:53:28,240
La momentul respectiv, au apărut fotografii
arătând apropierea
840
00:53:28,320 --> 00:53:30,160
între Yosua şi doamna Putri.
841
00:53:31,080 --> 00:53:35,640
Am vorbit cu un coleg de-al lui
din aceeași cohortă.
842
00:53:35,720 --> 00:53:38,880
Am întrebat: „După părerea ta,
843
00:53:38,960 --> 00:53:44,400
a fost normal sau nu pentru Yosua
să intre în dormitorul doamnei Putri?
844
00:53:44,480 --> 00:53:46,840
Nu ar fi fost suspect?”
845
00:53:46,920 --> 00:53:49,120
— Nu, doamnă.
am fost surprins. „Serios? De ce nu?"
846
00:53:49,200 --> 00:53:52,920
„Dacă Yosua era aproape de doamnă,
apoi a fost bine să intre înăuntru”.
847
00:53:54,240 --> 00:53:56,480
Am primit informatii
848
00:53:56,560 --> 00:53:59,440
{\an8}despre o dovadă crucială...
849
00:53:59,520 --> 00:54:00,520
{\an8}PRESEDINTUL POLIȚIEI INDONEZIEI
850
00:54:00,600 --> 00:54:01,720
{\an8}...pentru urmărire...
851
00:54:03,320 --> 00:54:09,240
{\an8}comunicarea dintre victimă,
Brigadierul Yosua și doamna PC.
852
00:54:10,200 --> 00:54:13,920
Cu toate acestea, aceste dovezi nu au fost niciodată confiscate
853
00:54:14,880 --> 00:54:18,000
sau supus analizei criminalistice digitale.
854
00:54:18,080 --> 00:54:20,640
La urma urmei, dacă ar fi expus,
ce ar dezvălui?
855
00:54:20,720 --> 00:54:24,720
Între timp, imaginile circulau
în sfera publică.
856
00:54:25,480 --> 00:54:28,760
Chiar am primit câteva de la un informator,
857
00:54:29,880 --> 00:54:34,400
cineva despre care cred că este un ofițer de poliție,
referitor la relația lor apropiată.
858
00:54:35,200 --> 00:54:39,560
{\an8}De ziua lui Yosua,
859
00:54:39,640 --> 00:54:43,720
{\an8}Dna. PC i-a dat un tort
860
00:54:43,800 --> 00:54:48,080
si un mesaj
care a demonstrat apropierea lor.
861
00:54:58,120 --> 00:55:03,720
Bănuiesc că a existat o relație
între soție și Yosua,
862
00:55:03,800 --> 00:55:05,480
făcându-l pe Sambo să se simtă înfuriat
863
00:55:05,560 --> 00:55:08,640
pentru că îşi privea subalternul
ca l-ar fi trădat.
864
00:55:08,720 --> 00:55:13,640
Consumat de acea furie, și-a pierdut controlul
și a comis crima.
865
00:55:13,720 --> 00:55:17,600
Pe baza dovezilor pe care le-am obţinut,
asta e situatia,
866
00:55:17,680 --> 00:55:20,160
totuși Sambo refuză să recunoască.
867
00:55:21,160 --> 00:55:24,520
Își iubește profund soția,
întrucât ea a fost prima lui dragoste.
868
00:55:24,600 --> 00:55:26,040
Sau așa spune povestea.
869
00:55:26,120 --> 00:55:32,400
În consecință, probabil
nu ar vrea să arunce vina asupra ei.
870
00:55:32,480 --> 00:55:33,600
Aceasta este evaluarea mea.
871
00:55:36,480 --> 00:55:39,960
{\an8}Soțului meu, Ferdy Sambo...
872
00:55:40,040 --> 00:55:41,160
{\an8}VOCEA LUI PUTRI
873
00:55:41,240 --> 00:55:42,760
{\an8}...te rog să mă ierți.
874
00:55:42,840 --> 00:55:47,400
Ca partener de viață,
Am fost departe de a fi perfect.
875
00:55:49,720 --> 00:55:52,640
{\an8}Nici un cuvânt nu poate descrie...
876
00:55:54,320 --> 00:55:57,880
cât de mândră și fericită sunt...
877
00:55:59,520 --> 00:56:03,400
a avea un partener de viață
cu o inimă atât de mare.
878
00:56:06,040 --> 00:56:10,000
17 OCTOMBRIE 2022
879
00:56:10,080 --> 00:56:13,240
TRIBUNALUL JAKARTA DE SUD
CLASA 1A SPECIALE
880
00:56:14,320 --> 00:56:17,280
Și azi
Tribunalul Districtual South Jakarta va ține
881
00:56:17,360 --> 00:56:20,480
prima audiere
în cazul crimei brigadierului Yosua.
882
00:56:21,760 --> 00:56:26,400
{\an8}Da, sub securitate strictă,
îl vedem pe Ferdy Sambo sosind
883
00:56:26,480 --> 00:56:29,240
{\an8}în jurul orei 09:00.
Ora Indoneziei de Vest.
884
00:56:29,320 --> 00:56:31,440
VĂ RUGĂM RĂMĂȚI CALMI
ÎN TIMPUL PROCESULUI
885
00:56:37,280 --> 00:56:42,800
Cazul Sambo a devenit subiect de conversație
pentru toată lumea, inclusiv pentru familia noastră.
886
00:56:42,880 --> 00:56:46,160
{\an8}Și ceea ce am adunat a fost un consens că...
887
00:56:46,240 --> 00:56:47,640
{\an8}JURNALIST, PARBOABOA
888
00:56:47,720 --> 00:56:49,520
...PC-ul era o cățea,
889
00:56:49,600 --> 00:56:52,200
o seducătoare,
890
00:56:52,880 --> 00:56:54,360
un maniac sexual.
891
00:56:55,600 --> 00:56:58,480
Moșcă bătrână! Moșcă bătrână!
892
00:56:58,560 --> 00:56:59,640
Pedeapsa cu moartea!
893
00:56:59,720 --> 00:57:01,200
Regina dramei!
894
00:57:01,280 --> 00:57:06,440
TU CONTINUĂ ACUZA O PERSOANĂ MORTULĂ...
895
00:57:06,520 --> 00:57:08,760
Există întotdeauna două laturi în fiecare poveste.
896
00:57:09,520 --> 00:57:15,160
Jurnaliştii sunt de aşteptat să fie obiectivi,
imparțial și să acopere ambele părți.
897
00:57:17,840 --> 00:57:22,400
Impulsat de interesul nostru
în adâncirea doamnei PC,
898
00:57:22,480 --> 00:57:28,040
un coleg a sugerat: „De ce nu facem noi
aranja o altă întâlnire cu doamna PC?
899
00:57:28,120 --> 00:57:30,120
Poate că ar fi dispusă să se întâlnească
900
00:57:30,200 --> 00:57:34,200
si explica
ce sa întâmplat de fapt în Magelang”.
901
00:57:36,360 --> 00:57:40,040
Oamenii pictaseră
o imagine atât de negativă a lui Putri,
902
00:57:40,120 --> 00:57:46,360
înfățișând-o ca pe o seducătoare
care avea o aventură cu un alt bărbat,
903
00:57:46,440 --> 00:57:48,960
{\an8}cineva căruia îi plăcea să poarte genți de designer
904
00:57:49,040 --> 00:57:50,880
{\an8}și arătând o imagine sexy.
905
00:57:50,960 --> 00:57:54,600
{\an8}Totuși, ceea ce am văzut de fapt
era lumi departe de asta, nu?
906
00:57:54,680 --> 00:57:57,120
Era o mamă fără machiaj,
907
00:57:57,200 --> 00:58:01,080
părul ei legat pe spate, îmbrăcat simplu.
908
00:58:01,160 --> 00:58:05,520
Dacă n-am fi avut ocazia
pentru a o întâlni pe doamna PC personal,
909
00:58:05,600 --> 00:58:08,480
am fi împărtășit aceeași părere
ca publicul larg.
910
00:58:08,560 --> 00:58:09,840
{\an8}Din punctul meu de vedere...
911
00:58:11,520 --> 00:58:13,000
oamenii erau la kilometri departe de marcaj.
912
00:58:13,080 --> 00:58:16,320
Cu totul diferit de realitate
am asistat la momentul respectiv.
913
00:58:16,400 --> 00:58:21,280
Încă îmi amintesc de ea mai ales așa,
strângându-i mâinile în acest fel.
914
00:58:22,680 --> 00:58:27,480
Am discutat despre evenimente
care de fapt a avut loc în Magelang.
915
00:58:28,600 --> 00:58:32,680
Ea își ținea capul în jos
și părea că plânge
916
00:58:32,760 --> 00:58:34,000
în timp ce ea povestea.
917
00:58:36,040 --> 00:58:38,520
La acea vreme, doamna PC nu era bine.
918
00:58:38,600 --> 00:58:42,880
Se pare că ațipit
pentru un timp scurt
919
00:58:42,960 --> 00:58:47,480
și a fost uimit să o găsească pe Yosua
deja în camera ei.
920
00:58:53,760 --> 00:58:54,960
- am întrebat-o.
- Da.
921
00:58:55,040 --> 00:58:59,600
- Asta a fost o întrebare care trebuia să fie...
- A răspuns.
922
00:58:59,680 --> 00:59:02,240
— A avut loc pătrunderea? Ea a dat din cap.
923
00:59:04,840 --> 00:59:09,600
Da. Deci... Asta implică incidentul,
violul sa întâmplat de fapt.
924
00:59:13,320 --> 00:59:19,400
Ca femeie, trebuie să cred
versiunea evenimentelor a victimei.
925
00:59:19,480 --> 00:59:23,600
Pentru că dacă nu,
cine altcineva va asculta povestea?
926
00:59:23,680 --> 00:59:28,240
{\an8}Așa că am intervievat diverse părți,
inclusiv psihiatri, psihologi,
927
00:59:28,320 --> 00:59:29,920
Comisia Naţională pentru Femei.
928
00:59:30,000 --> 00:59:35,600
Și povestea pe care ne-a spus-o doamna PC
era în concordanță cu ceea ce dezvăluise ea
929
00:59:35,680 --> 00:59:37,920
- la Comisia pentru Femei.
- Comisia.
930
00:59:38,000 --> 00:59:39,240
{\an8}În calitatea de...
931
00:59:39,320 --> 00:59:43,040
{\an8}Am întrebat un prieten de la Comisie.
Președintele, doamna Andy.
932
00:59:43,120 --> 00:59:44,960
La acea vreme, Andy a spus:
933
00:59:45,040 --> 00:59:49,480
„Când am cunoscut-o pe doamna Putri, am simțit brusc
un sentiment de moarte, știi?"
934
00:59:49,560 --> 00:59:53,680
„Da, chiar părea
parcă suferea îngrozitor”.
935
00:59:55,320 --> 00:59:57,800
{\an8}Și este ca un cuțit care felie
936
00:59:57,880 --> 01:00:01,240
{\an8}în durerea crudă a unei răni
care nu s-a vindecat niciodată.
937
01:00:03,160 --> 01:00:05,360
Am fost agresat sexual
938
01:00:06,160 --> 01:00:11,120
și abuzat de cineva
aveam profundă încredere,
939
01:00:12,120 --> 01:00:13,880
cineva pe care îl considerăm familie.
940
01:00:15,480 --> 01:00:20,760
Această încercare amară s-a desfășurat în ziua aceea
a 22-a aniversare a nunții noastre.
941
01:00:22,920 --> 01:00:24,760
În multe cazuri, în Indonezia,
942
01:00:24,840 --> 01:00:27,840
când are loc un viol,
femeia este cea învinuită
943
01:00:28,880 --> 01:00:31,760
din diverse motive.
— De ce purta o fustă mini?
944
01:00:32,400 --> 01:00:33,280
De ce era sexy?
945
01:00:33,360 --> 01:00:35,240
— De ce era îmbrăcată provocator?
946
01:00:36,720 --> 01:00:38,560
În timp ce bărbatul nu este tras la răspundere.
947
01:00:39,360 --> 01:00:43,320
Consider că acest lucru este probabil izvorât
din cultura patriarhală.
948
01:00:43,400 --> 01:00:48,960
Dacă o femeie greșește,
devine disproporționat,
949
01:00:49,040 --> 01:00:52,680
pe când bărbatul
pare să scadă fără probleme.
950
01:00:53,680 --> 01:00:58,520
Ca jurnalişti, am fost profund tulburaţi
văzând această realitate,
951
01:00:58,600 --> 01:01:04,840
iar instinctele noastre ne-au spus
a trebuit să săpăm mai adânc.
952
01:01:04,920 --> 01:01:08,320
Știam că ne vom confrunta
953
01:01:08,400 --> 01:01:12,560
opinia mainstream,
vederi care ar fi greu de influențat.
954
01:01:12,640 --> 01:01:15,280
Am luat în considerare acest risc în decizia noastră,
955
01:01:15,360 --> 01:01:19,440
având în vedere reputația noastră
ca jurnalişti independenţi.
956
01:01:20,080 --> 01:01:24,880
Vom fi inevitabil etichetați ca,
„Ei apără acel grup de acolo.
957
01:01:24,960 --> 01:01:28,480
Probabil că vor fi plătiți
sau acționând la ordine” și așa mai departe.
958
01:01:28,560 --> 01:01:30,920
Dar am ales să ne urmăm conștiința.
959
01:01:32,480 --> 01:01:35,320
Am continuat să sapăm ca să înțelegem
960
01:01:36,800 --> 01:01:40,640
adevărata natură a caracterului PC-ului.
961
01:01:40,720 --> 01:01:43,400
Din diverse surse, am aflat
962
01:01:44,080 --> 01:01:45,880
ca era femeie...
963
01:01:47,120 --> 01:01:48,760
care a ales să cedeze.
964
01:01:48,840 --> 01:01:50,040
Loial.
965
01:01:50,120 --> 01:01:51,760
Loial soțului ei.
966
01:01:52,400 --> 01:01:57,040
Ea nu ar acționa după propriile impulsuri,
dar s-ar abține la dorințele soțului ei.
967
01:01:58,440 --> 01:02:02,480
Îmi amintesc de un profesor de la Universitate
de la Facultatea de Drept din Indonezia a spus asta.
968
01:02:02,560 --> 01:02:06,480
Au spus că PC-ul era dentist
dintr-o familie foarte înstărită.
969
01:02:06,560 --> 01:02:09,360
Cu siguranță nu e proastă.
970
01:02:09,440 --> 01:02:13,240
Ca o persoană educată, cu siguranță
ar fi raportat imediat un viol?
971
01:02:13,320 --> 01:02:16,840
Ar fi putut chema pur și simplu un doctor
pentru un examen medico-legal.
972
01:02:16,920 --> 01:02:19,560
Dar poate profesorul nu era conștient
973
01:02:19,640 --> 01:02:22,440
detaliile de fundal
Rin a menționat mai devreme.
974
01:02:22,520 --> 01:02:27,560
Ea încerca să păstreze incidentul liniștit
pentru a preveni răspândirea acestuia,
975
01:02:27,640 --> 01:02:29,560
de dragul carierei soțului ei.
976
01:02:29,640 --> 01:02:31,200
Fiind soția unui polițist
977
01:02:31,280 --> 01:02:35,440
m-a învățat să mă echilibrez în mod constant
roluri și responsabilități multiple,
978
01:02:35,520 --> 01:02:39,800
ambele față de familia mea
și organizația Bhayangkari.
979
01:02:40,680 --> 01:02:44,160
Am învățat să stau în picioare
de partea sotului meu.
980
01:02:44,240 --> 01:02:48,000
Am câștigat îndrumări și experiență valoroasă
de la membrii seniori ai Bhayangkari.
981
01:02:48,080 --> 01:02:52,720
{\an8}Sunt momente când simt
Nu mai pot continua să trăiesc această viață.
982
01:02:52,800 --> 01:02:54,640
{\an8}Totuși, sunt recunoscător
983
01:02:54,720 --> 01:02:59,480
{\an8}că amintirea îmbrățișării soțului meu,
zâmbetul și chiar lacrimile lui
984
01:02:59,560 --> 01:03:05,080
{\an8}m-a susținut când lumea
părea să nu păstreze nici măcar o fărâmă de speranță
985
01:03:05,160 --> 01:03:06,440
{\an8}pentru dreptate.
986
01:03:08,880 --> 01:03:11,520
{\an8}Sincer, mi-a părut foarte rău pentru doamna PC.
987
01:03:11,600 --> 01:03:12,760
{\an8}PROFESOR DE PSIHOLOGIE
988
01:03:12,840 --> 01:03:15,920
{\an8}Trauma ei decurge
nu doar din violul în sine,
989
01:03:16,000 --> 01:03:20,440
dar din impactul asupra soțului ei,
mai exact furia lui.
990
01:03:23,480 --> 01:03:27,480
Soția lui fusese violată
de cineva pe care l-a iubit,
991
01:03:27,560 --> 01:03:29,000
un subordonat prețuit.
992
01:03:29,920 --> 01:03:31,520
Nu-i venea să creadă.
993
01:03:31,600 --> 01:03:35,920
Dar când a apărut întrebarea,
— Chiar s-a întâmplat?
994
01:03:36,000 --> 01:03:37,400
și-a pierdut calmul.
995
01:03:38,760 --> 01:03:40,880
A simțit că totul era lipsit de sens.
996
01:03:42,360 --> 01:03:45,000
Și-a dezbrăcat însemnele de grad.
997
01:03:45,080 --> 01:03:48,720
A pierdut totul din vedere
și a zburat în furie.
998
01:03:49,560 --> 01:03:53,240
Acesta este genul de agresiune
care s-a desfăşurat. A pierdut controlul.
999
01:03:55,240 --> 01:03:59,680
M-am uitat la soțul meu.
Ochii îi erau liberi,
1000
01:03:59,760 --> 01:04:04,440
trupul lui tremura,
iar respiraţia îi devenise greoaie.
1001
01:04:07,640 --> 01:04:09,920
Mi-a aprins furia
1002
01:04:10,520 --> 01:04:14,640
cum mi-am imaginat
ce i se făcuse soţiei mele.
1003
01:04:15,440 --> 01:04:20,280
Fierbe de furie,
Am cerut să știu de ce Yosua
1004
01:04:20,360 --> 01:04:23,520
acționase atât de insolent față de ea.
1005
01:04:24,240 --> 01:04:27,040
Totuși, Yosua a răspuns cu nebunie,
1006
01:04:27,120 --> 01:04:29,520
„În ce fel insolent, comandante?”
1007
01:04:29,600 --> 01:04:32,760
Acționează ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
1008
01:04:33,560 --> 01:04:36,600
Răbdarea și rațiunea mea au dispărut.
1009
01:04:36,680 --> 01:04:39,920
Nu știu prin ce a trecut
mintea mea în acel moment.
1010
01:04:40,000 --> 01:04:42,360
Cuvintele îmi izbucnesc pur și simplu de pe buze,
1011
01:04:42,440 --> 01:04:45,320
„Ia-l, Chard. Ia-l.”
1012
01:04:48,240 --> 01:04:50,280
Indiferent de motiv,
1013
01:04:50,360 --> 01:04:53,680
ca general și oficial de rang înalt,
1014
01:04:53,760 --> 01:04:56,640
nu ar fi trebuit să comită crimă.
1015
01:04:56,720 --> 01:04:59,520
Ar fi trebuit să respecte legea
prin aducerea
1016
01:04:59,600 --> 01:05:03,680
persoana pe care o bănuia
de abatere sexuală în fața justiției în instanță.
1017
01:05:03,760 --> 01:05:06,160
Astfel, clasificăm acest lucru
ca ucidere extrajudiciară.
1018
01:05:08,160 --> 01:05:12,560
Acest caz a devenit cu adevărat nebun,
sau să spunem dependență.
1019
01:05:12,640 --> 01:05:17,440
Prin mass-media,
Imaginea lui Sambo a fost complet distrusă.
1020
01:05:17,520 --> 01:05:20,440
DECAPITULAREA ESTE SINGURA PEDEPĂ
1021
01:05:21,440 --> 01:05:23,360
Nedrept! SAMBO TREBUIE CONDAT LA MOARTE
1022
01:05:24,480 --> 01:05:26,280
FS MERITA PEDEASA MORTEA
1023
01:05:27,000 --> 01:05:29,520
Acesta a fost un proces de mass-media.
1024
01:05:31,200 --> 01:05:34,320
{\an8}Probare de către rețelele sociale, de către internauți.
1025
01:05:36,680 --> 01:05:38,720
{\an8}Numele meu, numele meu este Sambo!
1026
01:05:39,560 --> 01:05:41,400
{\an8}Rangul meu, rangul meu este general
1027
01:05:41,480 --> 01:05:47,320
{\an8}Inițial intenționam să dau titlul
această declarație de apărare „O apărare inutilă”.
1028
01:05:47,400 --> 01:05:51,720
Asta pentru că insultele,
abuz verbal, batjocură,
1029
01:05:51,800 --> 01:05:57,600
și presiune imensă din partea tuturor părților
împotriva familiei mele și a mea
1030
01:05:57,680 --> 01:06:01,760
pe tot parcursul anchetei
și judecarea acestui caz
1031
01:06:01,840 --> 01:06:06,960
m-a condus frecvent
spre disperare și frustrare.
1032
01:06:07,600 --> 01:06:12,000
Diverse acuzații și chiar verdicte
au fost îndreptate împotriva mea
1033
01:06:12,560 --> 01:06:15,640
în fața completului de judecată
și-a emis hotărârea.
1034
01:06:15,720 --> 01:06:21,320
Se pare că principiile legale
au fost ignorate în acest caz
1035
01:06:21,400 --> 01:06:23,880
în care sunt inculpat.
1036
01:06:26,680 --> 01:06:30,360
{\an8}Interviu cu Usman Hamid,
împușcat unul luați trei.
1037
01:06:30,440 --> 01:06:33,840
{\an8}DIRECTOR EXECUTIV
AMNESTY INTERNATIONAL INDONEZIA
1038
01:06:33,920 --> 01:06:38,120
{\an8}Presupun că nu este ușor
pentru ca oricine să vorbească
1039
01:06:38,200 --> 01:06:40,720
referitor la cazul Sambo.
1040
01:06:41,640 --> 01:06:46,240
Cei care dețin informații confidențiale
1041
01:06:46,320 --> 01:06:48,320
preferă să tacă
1042
01:06:48,400 --> 01:06:52,200
deoarece sistemul este deja corupt.
1043
01:06:52,280 --> 01:06:57,120
Desigur, oameni ca mine
se confruntă cu un risc semnificativ atunci când spune asta,
1044
01:06:57,200 --> 01:07:02,400
dar vreau pur și simplu Indonezia
să aibă un viitor luminos pentru copiii săi.
1045
01:07:03,720 --> 01:07:08,240
În fiecare noapte, îmi este imposibil
pentru a-mi rezolva anxietatea,
1046
01:07:08,320 --> 01:07:12,880
așa că continui să fiu detectiv,
1047
01:07:12,960 --> 01:07:15,920
încercând să descopere ce s-a întâmplat de fapt.
1048
01:07:17,600 --> 01:07:20,240
Pe parcursul proceselor,
1049
01:07:21,040 --> 01:07:25,640
dosarul cauzei a fost redus
chiar de la început
1050
01:07:26,480 --> 01:07:29,800
doar la problemele crimei
și infidelitate.
1051
01:07:30,960 --> 01:07:35,280
Prin urmare, concluzionăm că nici un atac
a avut loc pe 7 iulie 2022 în Magelang,
1052
01:07:35,360 --> 01:07:38,160
ci mai degrabă a fost o aventură
între martorul Putri Candrawathi
1053
01:07:38,240 --> 01:07:40,240
si victima
Nofriansyah Yosua Hutabarat.
1054
01:07:40,320 --> 01:07:41,480
Pana la urma,
1055
01:07:41,560 --> 01:07:47,120
s-a încercat să reducă problema
1056
01:07:47,200 --> 01:07:53,680
la o crimă numai între Sambo și Yosua.
1057
01:07:54,760 --> 01:07:58,960
În timp ce uciderea lui Yosua
a fost o problemă majoră,
1058
01:07:59,040 --> 01:08:01,520
a fost unul și mai mare,
1059
01:08:01,600 --> 01:08:04,040
anume putregaiul
în cadrul Poliţiei Naţionale.
1060
01:08:06,400 --> 01:08:11,640
Era ceva care ar fi fost
expus dacă lui Yosua i s-ar fi permis să trăiască.
1061
01:08:14,680 --> 01:08:19,120
Un aghiotant este cineva
altele decât cele care ne deservesc direct.
1062
01:08:19,200 --> 01:08:21,640
Ei sunt cei care ne cunosc secretele.
1063
01:08:21,720 --> 01:08:24,760
Să zicem că am fost oficial
1064
01:08:24,840 --> 01:08:26,840
cu secrete
1065
01:08:26,920 --> 01:08:32,840
că dacă ar fi dezvăluite,
cariera mea s-ar termina.
1066
01:08:32,920 --> 01:08:37,279
Normal că nu aș vrea să se întâmple asta.
1067
01:08:37,359 --> 01:08:39,680
As putea recurge la diverse masuri.
1068
01:08:40,840 --> 01:08:45,279
Aș putea amenința persoana sau chiar
eliminați-le, cu siguranță este posibil.
1069
01:08:45,359 --> 01:08:47,240
Asa ar merge logica.
1070
01:08:47,319 --> 01:08:50,399
Știa Yosua secrete de nivel înalt?
1071
01:08:51,640 --> 01:08:53,479
Este încă un mister.
1072
01:08:56,000 --> 01:09:00,399
Publicul așteaptă ancheta lui Tempo,
cum Tempo dezvăluie povestea.
1073
01:09:00,479 --> 01:09:03,560
Și aceasta este responsabilitatea noastră morală
ca jurnalişti.
1074
01:09:03,640 --> 01:09:06,160
- Dar sunt mereu precaut...
- Da.
1075
01:09:06,240 --> 01:09:09,479
...pentru că până la urmă, acesta este un conflict.
Sunt înarmați.
1076
01:09:09,560 --> 01:09:12,960
Asigurați-vă că echipa de pe teren rămâne
precaut și vigilent în orice moment.
1077
01:09:15,080 --> 01:09:18,240
MULTI OFICIALARI SENIORI AU REFUZAT SA VORBEAZA,
ȘI AU IMPARTAJAT INFORMAȚII SENSIBILE.
1078
01:09:18,319 --> 01:09:20,479
PRINTRE ACESTEA SAU FOST EVIDENTE FINANCIARE
NUMIM SAMBO.
1079
01:09:20,560 --> 01:09:23,120
Dacă mă uit atent
la acel atașament final,
1080
01:09:23,200 --> 01:09:25,600
este un ordin
pentru Grupul Operativ Roșu-Alb.
1081
01:09:25,680 --> 01:09:27,240
Aceasta datează din 2022.
1082
01:09:27,319 --> 01:09:29,000
FS era deja șeful acestui lucru.
1083
01:09:30,080 --> 01:09:32,200
In ceea ce priveste verificarea,
1084
01:09:33,000 --> 01:09:36,720
spune colegilor noștri
că cred că avem material solid,
1085
01:09:36,800 --> 01:09:40,760
dar trebuie să fim precauți
deoarece aceasta implică indivizi
1086
01:09:41,640 --> 01:09:43,640
cu o autoritate imensă.
1087
01:09:44,680 --> 01:09:48,439
Sambo nu poate fi vizualizat
doar ca un ofițer de poliție obișnuit.
1088
01:09:48,520 --> 01:09:50,200
Rolul său cel mai strategic la acea vreme
1089
01:09:50,279 --> 01:09:52,399
era ca capul
al Grupului de lucru Roșu-Alb.
1090
01:09:52,479 --> 01:09:57,200
El a comandat o forță specială de peste
200 de personal care acoperă întreaga țară.
1091
01:09:57,279 --> 01:10:00,000
Persoanele considerate a fi
cele mai bune dintre cele mai bune.
1092
01:10:01,040 --> 01:10:03,640
Când ne-am întâlnit cu un contact de informații,
1093
01:10:03,720 --> 01:10:07,600
ne-a avertizat: „Fiți atenți cu Sambo.
1094
01:10:07,680 --> 01:10:09,560
Nu-l subestima.”
1095
01:10:09,640 --> 01:10:11,680
Această sursă a descris
diversele activități
1096
01:10:11,760 --> 01:10:15,120
efectuate de membrii grupului operativ.
1097
01:10:15,200 --> 01:10:19,160
Se sofisticaseră
echipament de ascultare...
1098
01:10:19,240 --> 01:10:23,000
De fapt, când m-am întâlnit
acest contact de informații,
1099
01:10:23,080 --> 01:10:25,600
mi-a cerut să-mi închid telefonul.
1100
01:10:25,680 --> 01:10:30,600
El a explicat că dacă telefonul era pornit,
mai putea înregistra conversații.
1101
01:10:30,680 --> 01:10:33,480
- Acea îngrijorare nu a fost neîntemeiată.
- Corect.
1102
01:10:33,560 --> 01:10:37,400
Într-adevăr, mai târziu am aflat
Linda era și ea vizată.
1103
01:10:37,480 --> 01:10:39,640
Agenții de informații mi-au vizitat casa.
1104
01:10:39,720 --> 01:10:42,720
Am încercat să investigăm
această intimidare mai departe.
1105
01:10:42,800 --> 01:10:44,960
- Cine a orchestrat de fapt...
- Exact.
1106
01:10:45,040 --> 01:10:48,760
... și le-a ordonat să ne terorizeze?
1107
01:10:48,840 --> 01:10:52,960
Ulterior am obtinut informatii
indicând că operația
1108
01:10:53,040 --> 01:10:57,640
a fost orchestrată de trei
ofițeri de rang înalt, generali de o stea,
1109
01:10:57,720 --> 01:11:00,920
care erau și ei membri
a grupului operativ la momentul respectiv.
1110
01:11:01,000 --> 01:11:02,680
- Grupul de lucru alb și roșu?
- Da, corect.
1111
01:11:04,920 --> 01:11:08,160
Când am ajuns la tribunal, am culcat
totul în fața completului de judecată
1112
01:11:08,240 --> 01:11:11,880
și a prezentat dovezi care să demonstreze că
1113
01:11:11,960 --> 01:11:14,760
Ferdy Sambo era șeful
al Grupului de lucru Roșu-Alb.
1114
01:11:14,840 --> 01:11:17,360
Am documentele chiar aici,
Onorată Instanță.
1115
01:11:17,440 --> 01:11:21,880
Văd asta virtual
întreaga conducere a poliției este implicată,
1116
01:11:21,960 --> 01:11:25,320
variind de la rangurile de consilieri,
patroni, pentru restul,
1117
01:11:25,400 --> 01:11:30,240
iar șeful grupului operativ este,
Ei bine, Ferdy Sambo.
1118
01:11:31,360 --> 01:11:34,040
Am primit informatii
atât de sofisticat
1119
01:11:34,120 --> 01:11:36,880
este folosit echipament de poliție
1120
01:11:36,960 --> 01:11:40,680
pentru a monitoriza toate aceste mișcări,
inclusiv pe al meu.
1121
01:11:41,880 --> 01:11:44,040
Acuzații despre o bandă asemănătoare mafiei
în cadrul poliției
1122
01:11:44,120 --> 01:11:48,280
circulează pe platformele de rețele sociale
au intrat brusc sub lumina reflectoarelor.
1123
01:11:48,360 --> 01:11:51,560
Există, de fapt, un astfel de grup asemănător mafiei
în cadrul forţei
1124
01:11:51,640 --> 01:11:54,280
legat de uciderea brigadierului Yosua?
1125
01:11:55,720 --> 01:11:58,320
Li se acordă o autoritate vastă,
1126
01:11:58,400 --> 01:12:04,080
totuși responsabilitatea lor,
referitor la utilizarea bugetului
1127
01:12:04,680 --> 01:12:09,720
și conduită operațională,
nu este niciodată dezvăluită publicului.
1128
01:12:10,720 --> 01:12:13,200
{\an8}Ei dețin jurisdicție
peste cinci domenii cheie.
1129
01:12:13,280 --> 01:12:17,520
Narcotice, corupție, spălare de bani,
1130
01:12:17,600 --> 01:12:20,400
traficul de persoane și terorismul.
1131
01:12:21,160 --> 01:12:24,880
Acestea sunt cele cinci domenii
Consider foarte sexy, ca să spun așa,
1132
01:12:24,960 --> 01:12:27,920
datorită fluxului de bani implicat.
1133
01:12:29,080 --> 01:12:30,280
Pot fi rechiziționați.
1134
01:12:30,360 --> 01:12:32,840
Fostul șef
al Afacerilor Interne ale Politiei Nationale,
1135
01:12:32,920 --> 01:12:34,680
Ferdy Sambo, este sub un control din ce în ce mai mare.
1136
01:12:34,760 --> 01:12:40,160
Bogăția lui enormă
a intrat, de asemenea, sub control.
1137
01:12:40,240 --> 01:12:43,680
Se spune și Ferdy Sambo
să dețină trei case de lux.
1138
01:12:43,760 --> 01:12:47,800
Se spune că, de asemenea, colectează
mai multe mașini premium.
1139
01:12:48,440 --> 01:12:51,360
Avuția acestui general de două stele
este considerat nerezonabil
1140
01:12:51,440 --> 01:12:53,800
comparativ cu salariul lui.
1141
01:12:53,880 --> 01:12:55,800
PROPRIETATELE INSPECTORULUI GENERAL FERDY SAMBO
1142
01:12:55,880 --> 01:12:58,480
{\an8}Cel de la Saguling este uimitor,
are lift.
1143
01:12:58,560 --> 01:13:00,080
{\an8}Are și o mulțime de mașini.
1144
01:13:01,120 --> 01:13:04,440
{\an8}Este incredibil. Mă întreb unde sunt banii
pentru ca au venit astfel de lucruri?
1145
01:13:05,280 --> 01:13:07,520
{\an8}Întotdeauna am crezut
1146
01:13:07,600 --> 01:13:11,160
că dacă vrei să urmărești ceva,
urmăreşti banii.
1147
01:13:12,760 --> 01:13:15,600
Documentele de aici sunt unice.
1148
01:13:15,680 --> 01:13:19,360
Acesta este un rezumat al fondurilor.
Probabil că trebuie să verificăm acest lucru.
1149
01:13:19,440 --> 01:13:21,400
Există mai multe valute.
1150
01:13:21,480 --> 01:13:24,840
Nu doar rupia, ci și dolarul american,
dolarul singaporean și dolarul australian.
1151
01:13:24,920 --> 01:13:26,640
Am căutat ceva pe Google.
1152
01:13:26,720 --> 01:13:33,080
Se pare că compania este legată
la operațiunile de jocuri de noroc.
1153
01:13:33,160 --> 01:13:37,480
A fost blocat în mod repetat,
totuși rămâne într-un fel activ.
1154
01:13:37,560 --> 01:13:43,160
În acel moment, au apărut informații
pretinzând că Sambo
1155
01:13:43,240 --> 01:13:48,200
a fost persoana din spatele Consorțiului 303.
1156
01:13:48,280 --> 01:13:50,240
Numele acestui consorțiu este derivat din
1157
01:13:50,320 --> 01:13:56,920
articolul 303 din Codul penal,
care se ocupă de infracțiunile legate de jocurile de noroc.
1158
01:13:57,000 --> 01:14:02,400
Când Agenţia de Investigaţii Criminale
a analizat cazul împușcăturii Yosua,
1159
01:14:02,480 --> 01:14:05,920
au inceput sa circule zvonuri...
1160
01:14:06,000 --> 01:14:07,680
- Peste tot.
- ...pretinzând
1161
01:14:07,760 --> 01:14:11,240
că un număr
a înalţilor oficiali de poliţie
1162
01:14:11,320 --> 01:14:15,680
acţionau ca susţinători
pentru operațiunile de jocuri de noroc online.
1163
01:14:16,480 --> 01:14:20,680
Și Sambo a fost suspectat
de a fi cel care profită
1164
01:14:20,760 --> 01:14:22,040
din afacere.
1165
01:14:23,680 --> 01:14:27,360
Deci încă o informație
am primit la momentul respectiv
1166
01:14:27,440 --> 01:14:29,520
era prea semnificativ pentru a fi ignorat
1167
01:14:30,680 --> 01:14:36,880
a sugerat că Yosua
îi înfuriase pe Sambo și pe soția lui
1168
01:14:38,040 --> 01:14:44,360
pentru că voia să se oprească
îndeplinirea sarcinilor
1169
01:14:44,440 --> 01:14:47,000
care a fost împotriva conștiinței lui,
1170
01:14:47,880 --> 01:14:51,800
în special, vizitarea spațiilor comerciale
1171
01:14:51,880 --> 01:14:55,320
pentru a colecta taxe și plăți.
1172
01:14:56,280 --> 01:15:01,600
El se întreba de fapt,
— Ce fel de loc este acesta?
1173
01:15:01,680 --> 01:15:03,800
întrucât activitatea era în conflict cu legea
1174
01:15:03,880 --> 01:15:07,760
precum şi propriile sale instincte
si constiinta.
1175
01:15:07,840 --> 01:15:12,240
În cele din urmă i-a spus soției lui Sambo
1176
01:15:12,760 --> 01:15:14,880
că voia să renunțe.
1177
01:15:14,960 --> 01:15:18,040
„Și intenționez să raportez această problemă
superiorilor mei”.
1178
01:15:18,120 --> 01:15:20,520
Înainte să moară, Yosua părea să facă
1179
01:15:21,280 --> 01:15:24,920
ai o presimtire
și i-a spus mamei sale cu o săptămână înainte.
1180
01:15:25,000 --> 01:15:30,960
În fiecare zi, el o întreba,
„Mamă, ți-ai citit Biblia?
1181
01:15:31,720 --> 01:15:33,760
Pune mâna pe ea.”
1182
01:15:33,840 --> 01:15:37,640
Ori de câte ori își punea mâna pe el,
pagina avea să se deschidă către Cartea lui Iosua.
1183
01:15:37,720 --> 01:15:42,040
Parcă avea o presimțire
și trimiteam un mesaj,
1184
01:15:42,120 --> 01:15:47,520
dat fiind că în narațiunea biblică,
Iosua moare.
1185
01:15:49,240 --> 01:15:52,320
Atunci sora Rosti mi-a spus:
1186
01:15:52,400 --> 01:15:56,240
„Știi, Yosua nu a fost doar un fiu bun.
1187
01:15:56,320 --> 01:15:59,160
El a vrut de fapt să-L slujească lui Dumnezeu.
1188
01:15:59,720 --> 01:16:01,680
A vrut să devină pastor”.
1189
01:16:02,840 --> 01:16:06,440
Totuși, povestea cu privire la planul lui Yosua
1190
01:16:06,520 --> 01:16:09,600
pentru a demasca practicile ilegale
1191
01:16:10,480 --> 01:16:14,760
în spatele crimei sale
nu a fost niciodată pe deplin explorată.
1192
01:16:16,720 --> 01:16:20,880
Există nume pe care ați putea să le recunoașteți?
1193
01:16:20,960 --> 01:16:22,800
Funcționari publici sau altele asemenea?
1194
01:16:22,880 --> 01:16:25,840
Ar trebui să verificăm acest lucru.
Este aceeași sursă, nu?
1195
01:16:25,920 --> 01:16:28,720
În general vorbind,
aceste date sunt interesante.
1196
01:16:28,800 --> 01:16:31,680
Dacă nu am fi jurnalişti,
doar oameni care se uită la acest document,
1197
01:16:31,760 --> 01:16:35,440
numele „Ferdy” ar fi imediat
du-ne cu gandul la FS.
1198
01:16:35,520 --> 01:16:37,960
Cu toate acestea, în lumea jurnalismului,
1199
01:16:38,040 --> 01:16:40,400
trebuie să dovedim
1200
01:16:40,480 --> 01:16:43,560
că „Ferdy” menționat aici
este într-adevăr FS.
1201
01:16:43,640 --> 01:16:48,800
Acest document a fost cu siguranță tentant
pentru a investiga mai departe.
1202
01:16:48,880 --> 01:16:53,320
Din păcate,
chiar și după întâlnirea cu diverși oameni
1203
01:16:53,400 --> 01:16:55,720
și verificări duble și triple...
1204
01:16:55,800 --> 01:16:59,160
A trebuit să aderăm
la codul de etică jurnalistic,
1205
01:16:59,240 --> 01:17:05,480
ceea ce presupune stabilirea unei legături între
această operațiune de jocuri de noroc online și Sambo.
1206
01:17:05,560 --> 01:17:08,160
Pana la urma,
nu am putut găsi acea conexiune.
1207
01:17:08,240 --> 01:17:10,360
Tot ce am primit au fost povești...
1208
01:17:10,440 --> 01:17:12,880
- Doar povești.
- Dar să le verific...
1209
01:17:12,960 --> 01:17:14,600
Poveștile s-au coroborat una pe alta.
1210
01:17:14,680 --> 01:17:18,960
- Dar nu provine dintr-o sursă primară.
- Ca jurnalişti, avem nevoie de dovezi solide
1211
01:17:19,040 --> 01:17:20,640
chiar dacă nu suntem anchetatori.
1212
01:17:20,720 --> 01:17:24,960
Operațiunea de jocuri de noroc online există.
Știm că în spate sunt oameni.
1213
01:17:26,080 --> 01:17:28,840
Dincolo de Sambo și apariția
despre acest joc de noroc online,
1214
01:17:29,720 --> 01:17:31,680
am început să simțim
1215
01:17:32,880 --> 01:17:35,800
prezența unui și mai mare,
forță mai puternică.
1216
01:17:38,160 --> 01:17:42,920
Cazul Sambo ar fi trebuit să fie
o poartă spre descoperire
1217
01:17:43,000 --> 01:17:47,520
distrugerea justiției, crima organizată,
1218
01:17:47,600 --> 01:17:52,080
și abuzul de putere.
Au existat numeroase conflicte de interese
1219
01:17:52,160 --> 01:17:57,440
care ar fi putut deschide ușa
la ceva mai mare.
1220
01:17:59,200 --> 01:18:03,760
Dar după aceea,
nu a existat nicio continuare.
1221
01:18:04,480 --> 01:18:08,320
Acuzații că acest grup de lucru
a fost implicat în droguri
1222
01:18:08,400 --> 01:18:10,440
sau jocuri de noroc online
sunt complet nefondate.
1223
01:18:10,520 --> 01:18:12,000
De fapt, am luptat împotriva acestor lucruri.
1224
01:18:12,080 --> 01:18:14,280
- Asta trebuie să judecăm noi.
- Mulţumesc.
1225
01:18:14,360 --> 01:18:16,920
Dar trebuie să declar acest lucru în instanță.
1226
01:18:17,000 --> 01:18:21,080
Este de înțeles
pe care oamenii le-ar putea percepe
1227
01:18:21,160 --> 01:18:25,080
grupul operativ alb și roșu
strângeau fonduri
1228
01:18:25,160 --> 01:18:27,560
în scopuri politice sau altele asemenea.
1229
01:18:27,640 --> 01:18:30,560
Cu toate acestea, trebuie să rămânem la fapte.
1230
01:18:30,640 --> 01:18:32,520
Și ca cineva direct implicat,
1231
01:18:32,600 --> 01:18:35,400
Știu exact ce a făcut grupul de lucru.
1232
01:18:35,480 --> 01:18:39,800
Cred că acest lucru trebuie clarificat
pentru public,
1233
01:18:39,880 --> 01:18:43,280
adresându-se zvonurilor că Sambo
1234
01:18:43,360 --> 01:18:47,800
primea sprijin financiar
din acele surse.
1235
01:18:47,880 --> 01:18:50,480
Dacă o astfel de finanțare a existat,
nu eram conștient de asta.
1236
01:18:50,560 --> 01:18:56,760
În opinia mea, din anumite motive,
au ales să nu fie transparenți.
1237
01:18:56,840 --> 01:18:59,400
{\an8}Șeful Poliției Naționale,
generalul Listyo Sigit,
1238
01:18:59,480 --> 01:19:02,120
{\an8}a desființat grupul de lucru special
1239
01:19:02,200 --> 01:19:05,880
{\an8}după șeful său, Ferdy Sambo, a devenit
implicat într-un caz de omor premeditat.
1240
01:19:22,800 --> 01:19:27,280
13 FEBRUARIE 2023
CITIREA VERDICTULUI
1241
01:19:27,360 --> 01:19:28,720
{\an8}JUDECĂTOR
NU LĂSAȚI SCUTUL ȚI SĂ ȚIE TOCIT
1242
01:19:28,800 --> 01:19:31,720
{\an8}DUMNEZEU ȘTIE
OAMENI CARE NU AU RUSINE
1243
01:19:40,640 --> 01:19:41,880
domnule Sambo!
1244
01:19:41,960 --> 01:19:44,800
Oamenii întreabă despre pedeapsa cu moartea.
1245
01:19:44,880 --> 01:19:47,600
Domnule Sambo, ce ați dori să spuneți
către public?
1246
01:19:47,680 --> 01:19:50,040
domnule Sambo. Un comentariu, domnule.
1247
01:19:50,120 --> 01:19:52,600
Atmosfera de la acel proces
1248
01:19:52,680 --> 01:19:56,320
nu semăna cu nimic
văzut vreodată în Indonezia.
1249
01:19:56,400 --> 01:20:02,240
Atât de mulți oameni au venit din afara orașului,
dornic să asiste la proces.
1250
01:20:02,960 --> 01:20:04,760
Mii de oameni.
1251
01:20:04,840 --> 01:20:07,960
Mișcându-se,
sau chiar să pătruns înăuntru a fost dificil.
1252
01:20:08,040 --> 01:20:14,280
Toți acolo pentru a-și arăta sprijinul
prin prezenta lor.
1253
01:20:17,840 --> 01:20:20,280
Sora Rosti a adus o fotografie cu Yosua.
1254
01:20:20,360 --> 01:20:23,040
Asta a trimis un mesaj,
1255
01:20:24,040 --> 01:20:26,760
„Sunt aici pentru Yosua”.
1256
01:20:30,720 --> 01:20:32,120
Comandat și adjudecat...
1257
01:20:34,400 --> 01:20:37,400
Găsește inculpatul,
Ferdy Sambo, LL.B, B.PS, LL.M,
1258
01:20:41,200 --> 01:20:44,080
legal și convingător vinovat
1259
01:20:44,160 --> 01:20:45,880
a săvârșirii infracțiunii
1260
01:20:45,960 --> 01:20:49,560
de complicitate la omor premeditat.
1261
01:20:49,640 --> 01:20:52,640
Condamnă inculpatul la...
1262
01:20:54,680 --> 01:20:55,760
pedeapsa cu moartea.
1263
01:20:56,920 --> 01:21:00,400
Obligă inculpatul să rămână în arest.
1264
01:21:00,480 --> 01:21:04,200
Regulează că probele
atasat la dosarul cauzei
1265
01:21:04,280 --> 01:21:07,720
vor fi returnate
către procuror pentru a fi folosit în...
1266
01:21:10,280 --> 01:21:14,960
Parcă Indonezia a câștigat Cupa Mondială.
Oamenii aplaudau,
1267
01:21:15,560 --> 01:21:20,680
și chiar a marcat
1268
01:21:21,360 --> 01:21:24,080
o premieră istorică
pentru Republica Indonezia.
1269
01:21:24,160 --> 01:21:29,080
Un general de poliție de două stele
fiind condamnat la moarte.
1270
01:21:30,920 --> 01:21:33,720
Condamnă inculpatul,
Putri Candrawathi,
1271
01:21:33,800 --> 01:21:35,240
la o pedeapsă cu închisoarea de...
1272
01:21:39,520 --> 01:21:42,520
{\an8}20 de ani. Comenzi...
1273
01:21:42,600 --> 01:21:49,040
{\an8}Acesta este Yosua, cel pe care l-ai ucis.
țipetele fiului meu. Putri!
1274
01:21:50,000 --> 01:21:51,160
doamna Rosti
1275
01:21:52,160 --> 01:21:53,920
m-a imbratisat de multe ori...
1276
01:21:55,400 --> 01:21:56,400
spunand,
1277
01:21:58,320 --> 01:21:59,360
„Tu ești...
1278
01:22:00,880 --> 01:22:02,760
piatra de temelie a familiei noastre.
1279
01:22:03,800 --> 01:22:06,520
Nu ne uita niciodată.
1280
01:22:07,400 --> 01:22:08,960
Suntem recunoscători.”
1281
01:22:09,040 --> 01:22:14,280
Aceasta este împlinirea
speranțele familiei noastre și rugăciunile noastre către Dumnezeu.
1282
01:22:14,360 --> 01:22:19,440
Dumnezeu și-a dezvăluit minunile și minunile Sale
prin mâinile lui...
1283
01:22:20,840 --> 01:22:26,920
În sfârșit i-am văzut obținând
dreptatea pe care o căutaseră.
1284
01:22:28,760 --> 01:22:33,960
A fost o călătorie care a început cu lacrimi
și s-a încheiat cu lacrimi.
1285
01:22:43,560 --> 01:22:45,880
Când a fost îngropat prima dată,
1286
01:22:45,960 --> 01:22:49,120
nu a fost implicarea poliției,
fara onoruri.
1287
01:22:51,040 --> 01:22:54,480
Familia sperase
pentru o înmormântare cu onoruri de poliție.
1288
01:22:56,360 --> 01:22:59,000
Deoarece Yosua nu a fost un infractor,
1289
01:22:59,080 --> 01:23:04,760
avea dreptul să primească
asemenea respect din partea forței.
1290
01:23:07,320 --> 01:23:13,200
În cele din urmă, Yosua a fost înmormântat
cu demnitatea pe care o merita.
1291
01:23:15,000 --> 01:23:21,680
Am văzut asta
ca o restabilire a onoarei unei familii
1292
01:23:21,760 --> 01:23:26,520
a cărui persoana iubită
inițial fusese catalogat drept violator.
1293
01:23:26,600 --> 01:23:31,120
În acel moment, am putut vedea
o sclipire de bucurie pentru familie.
1294
01:23:35,120 --> 01:23:36,520
Asta...
1295
01:23:44,400 --> 01:23:47,120
A fost cu adevărat extraordinar
realizare.
1296
01:23:52,520 --> 01:23:57,480
Pentru că familia reușise
în realizarea visului lor.
1297
01:23:59,400 --> 01:24:01,360
am plâns deschis
1298
01:24:01,880 --> 01:24:05,000
pentru că dorința familiei
s-a implinit...
1299
01:24:06,120 --> 01:24:08,520
De aceea, referitor la cazul Yosua,
1300
01:24:09,240 --> 01:24:12,720
și urmărirea justiției în Indonezia,
1301
01:24:12,800 --> 01:24:16,880
Cred că dreptatea nu este doar
ceva pentru care trebuie luptat.
1302
01:24:16,960 --> 01:24:18,600
Trebuie confiscat.
1303
01:24:18,680 --> 01:24:23,760
Asta a fost lupta noastră la acea vreme,
o luptă pentru a face dreptate.
1304
01:24:23,840 --> 01:24:28,160
De la cine? De la indivizii răi
care au pretins inițial că sunt victime,
1305
01:24:28,240 --> 01:24:30,320
când de fapt
ei erau adevărații făptuitori.
1306
01:24:31,400 --> 01:24:35,000
Incidentul Yosua
a servit ca un deschizător de ochi,
1307
01:24:35,640 --> 01:24:37,480
dezvăluind că
1308
01:24:38,080 --> 01:24:42,360
astfel de lucruri fuseseră
care se întâmplă frecvent și pentru o perioadă lungă de timp.
1309
01:24:42,440 --> 01:24:46,960
Cu toate acestea, acest caz particular
a trecut toate limitele
1310
01:24:47,840 --> 01:24:52,160
ca toată greutatea puterii
a fost mobilizat pentru a o acoperi.
1311
01:24:52,960 --> 01:24:56,560
În cele din urmă, moartea lui Yosua nu a fost în zadar
1312
01:24:56,640 --> 01:25:01,400
pentru că a alimentat determinarea
pentru a scoate adevărul la lumină.
1313
01:25:02,440 --> 01:25:06,320
CURTEA SUPREMA, PRIN O DECIZIE 3 LA 2,
1314
01:25:06,400 --> 01:25:10,840
S-A COMUTAT PEDEPASA LA MOARTE A LUI FERDY SAMBO
LA ÎNCHISĂRII pe viață ÎN AUGUST 2023.
1315
01:25:10,920 --> 01:25:15,360
SUB NOUL COD PENAL
CARE A INTRAT ÎN VIGOARE ÎN IANUARIE 2026,
1316
01:25:15,440 --> 01:25:19,280
O CONDENȚĂ PE VIEȚĂ POATE FI CONVERTĂ
LA 20 DE ANI DE ÎNCHISIERE
1317
01:25:19,360 --> 01:25:22,560
DUPĂ CU CONdamNAT A SLUJIT
MINIM 15 ANI ÎN DETENȚIE.
1318
01:25:24,200 --> 01:25:25,920
CURTEA SUPREMA S-A REDUCUT DE asemenea
1319
01:25:26,000 --> 01:25:29,400
PUTRI CANDRAWATHI ÎNCHISOAREA
LA 10 ANI.
1320
01:25:29,480 --> 01:25:32,360
Apreciez decizia Curții Supreme
1321
01:25:32,440 --> 01:25:36,200
pentru a reduce pedeapsa cu moartea
la închisoare pe viață.
1322
01:25:36,880 --> 01:25:40,760
Dar asta nu mă face să suport
1323
01:25:40,840 --> 01:25:45,800
ce i-a făcut Sambo lui Yosua Hutabarat.
1324
01:25:47,160 --> 01:25:50,880
Mulți oameni au fost fericiți
când Sambo a fost pedepsit.
1325
01:25:50,960 --> 01:25:53,400
Când pedeapsa i-a fost redusă,
mulți oameni au fost dezamăgiți.
1326
01:25:53,480 --> 01:25:56,120
Dar și acum oamenii încă spun
1327
01:25:56,200 --> 01:26:01,520
Sambo nu este în închisoare,
că călătorește pentru că are bani.
1328
01:26:01,600 --> 01:26:06,760
El este ținut la instituția de corecție
în Cibinong.
1329
01:26:06,840 --> 01:26:09,040
Dar chiar e acolo?
1330
01:26:11,320 --> 01:26:15,160
Cine ştie? Dar nu vreau
să discutăm despre asta, este o chestiune sensibilă.
1331
01:26:16,160 --> 01:26:21,760
Acesta a fost un caz major,
dar din pacate am primit informatii
1332
01:26:22,320 --> 01:26:27,040
că oamenii care au fost
presupus pedepsite au fost repuse.
1333
01:26:28,000 --> 01:26:29,360
Este destul de un șoc.
1334
01:26:29,920 --> 01:26:33,320
Se dovedește că pedepsele
au fost doar buzele în cele din urmă.
1335
01:26:34,600 --> 01:26:37,520
Acesta este poate cel mai întunecat scandal
1336
01:26:37,600 --> 01:26:40,400
în istoria poliției indoneziene,
1337
01:26:41,240 --> 01:26:44,080
și arată punctul culminant al...
1338
01:26:45,760 --> 01:26:49,200
cât de corupt este sistemul instituţional.
1339
01:26:49,760 --> 01:26:56,400
Până la urmă, chiar și oamenii buni
în forţa de poliţie va deveni
1340
01:26:57,360 --> 01:26:59,840
parte din acel sistem murdar.
1341
01:27:03,320 --> 01:27:06,320
Eu... Sincer, uneori sunt frustrat.
1342
01:27:06,400 --> 01:27:08,960
Chiar vreau să renunț.
1343
01:27:09,040 --> 01:27:12,880
Unii îmi spun să fiu realist.
1344
01:27:13,840 --> 01:27:16,360
„Usman, trebuie să ai
o familie și copii”.
1345
01:27:16,440 --> 01:27:22,080
Este imposibil să trăiești doar
și ignoră riscurile.
1346
01:27:22,160 --> 01:27:23,240
Aşa...